Route, chemin, voie, rue, passage, issue
Ali éló nyà àgbló
Ce chemin est en pente descendante
Ali nyɛ abɔ
Le chemin fait un coude
Ali xá jǐ
Le chemin est montant
E hun ali
On a ouvert le chemin
E su ali
On a fermé le chemin
Ali ní nyɔ́ nú wè
que le chemin soit bon pour toi = Bon voyage !
Ali ní hún nú wè
que le chemin te soit ouvert = Bon voyage !
Locutions
-
Ali nyɔ́ yì tó tówe mɛ̀ ǎ
le chemin ne conduit pas à ton oreille = Tu n'écoutes pas ce qu'on te dit, tu es désobéissant
-
Gbɛ ko hùn ali n'í
Dieu lui a ouvert le chemin (se dit de celui qui réussit dans la vie), il est devenu riche
Expressions dérivées
bǔ alì
« perdre chemin »
se tromper de chemin, s'égarer
Un bú alì = ali bú dó mì — Je me suis trompé de chemin
ɖè alì
« tracer chemin »
tracer un chemin
Yè kó ɖè ali ó bǐ — "ils déjà enlever chemin complètement" = Ils ont complètement dégagé le chemin
gbɔ̀n alì (jǐ)
« passer chemin (dessus) »
prendre un chemin
Mì ná gbɔn ali éló jí — Nous prendrons ce chemin
jɛ̀ alì jí
« tomber chemin sur »
se mettre en chemin
É jɛ ali ɖagbe jí — Il s'est mis sur le bon chemin, il s'est converti
jlɛ̌ alì nú mɛ
« montrer chemin pour personne »
montrer le chemin à qqn
mlɛ̌ alì
suivre un chemin
A na mlé ali éló bó ná bló kilomɛ́tlu ɖokpó — Tu suivras ce chemin pendant un kilomètre
só alì
prendre un chemin
wlǐ alì
prendre un chemin
xlɛ́ alì
« montrer chemin »
montrer le chemin, guider
Xlé mì ali e jí un na gbɔn lé = jlɛ̌ ali é un na só é nú mì — Montre-moi le chemin que je dois prendre
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.