Pied, jambe, patte, pas, empreinte, trace, échelon, roue
Mɔ̌tofɔ̀
Roue de voiture
Mɛ lé sín afɔ né ?
De qui sont ces traces de pas ?
Só afɔ dó afɔdo ce mɛ̀
"mets pas appliquer trace mienne dedans" = Suis-moi
Proverbes
-
Tón afɔ tón wɛ̀ afɔ nɔ mɔ̀ nǔ ; gbɛ ma nyɔ́ nú mɛ ɖ'àyìmlɔ́mlɔ́ : "sortir pied sortir c'est pied avoir habitude trouver chose ; vie pas être bonne pour personne être action de dormir" = C'est en sortant que le pied trouve quelque chose ; la vie n'est pas bonne pour celui qui dort
Sens : Le bonheur est pour celui qui entreprend. C'est en cherchant qu'on trouve
Locutions
-
Afɔ̀ ɖ(ò)'àsí cè ǎ
"pied être main mienne pas" = je n'ai pas de pied = Je ne puis marcher, je ne puis me servir de mes pieds
-
É ɖ'afɔ tɔn lɛ́ gló
il est sous ses pieds = Il est sous sa protection
-
Wùyɛyɛ́ afɔyɛyɛ́
"corps rapide pied rapide" : Sain et sauf
Expressions dérivées
afɔ kú
« pied être mort »
avoir mal aux jambes, être estropié d'un pied, être infirme d'un pied
afɔ nyɔ̌ nú mɛ
« pied être bon pour personne »
être heureux pour qqn, avoir de la chance
Afɔ nyɔ́ nú mì — J'ai de la chance
afɔ vɛ̌ mɛ
« pied être douloureux personne »
ne pas avoir de chance
Afɔ vé mì — Je n'ai pas de chance
dlɛ̌n afɔ̀
« étendre jambes »
allonger les jambes, se dégourdir les jambes, faire un petit tour
Ma dlɛ̌n afɔ kan mɛ̀ kpɛɖé — "que étendre jambe nerf dedans un peu" = Je vais me détendre un peu, en faisant les cent pas
dòn afɔ̀ dé (= dǒ ayǐ)
« tirer pied appliquer terre »
traîner les pieds par terre
É don afɔ dé — Il traînait les pieds par terre
dǒ afɔ̀
« appliquer pied »
suivre les traces de, faire la recherche de, aller rendre visite
Dǒ afɔ cè — Suis mes traces
D'áfɔ tɔ̀n — Va le voir
D'áfɔ n'í nú mì — Va le voir pour moi
d(ǒ)'afɔ̀ gbě
« lancer pied dehors »
commettre l'adultère. L'expression s'applique uniquement à la faute d'une femme mariée : "mettre le pied hors de la maison"
d(ǒ)'afɔ̀ gbě nú mɛ
« lancer pied dehors pour personne »
commettre l'adultère. Cette expression s'applique à l'homme qui entraîne dans la faute une femme mariée
dǒ afɔ̀ mɛ̀
« appliquer pied dedans »
(fam.) s'enfuir à toutes jambes, prendre ses jambes à son cou
dǒ afɔ̀ xó mɛ̀ nú mɛ
« lancer pied affaire dedans pour personne »
aller régler une affaire pour qqn
ɖè afɔ̀
« enlever pas »
faire un pas, se presser
ɖè afɔ̀ nyidò
« enlever pas mal »
faire un faux pas, ne pas marcher au pas
ɖɔ̌ afɔ̀ ayǐ
« appliquer pied terre »
aller à la selle (euphémisme)
ɖǒ afɔ̀ hùn jǐ
« mettre pied tambour dessus »
faire changer le rythme de la danse en posant le pied sur le tam-tam
ɖǒ afɔ̀ jǐ
« appliquer pied dessus »
aller à la selle (euphémisme)
ɖǒ afɔ̀ tè
« appliquer pied debout »
représenter qqn ; se présenter à une invitation sans pouvoir trop attendre
Afɔ jɛ́n un wa ɖó tè — Je suis venu sans pouvoir rester
hɛ̀n afɔ̀ nú mɛ
« tenir pied pour personne »
supplier qqn
gbà afɔ̀
« casser pied »
heurter du pied, trébucher
Un gb'afɔ d'áwinnyá wú — J'ai heurté une pierre, j'ai trébuché sur une pierre
gbìdí afɔ̀ d'é wú
frotter avec le pied, frotter les pieds sur
klén afɔ̀
buter, heurter du pied, trébucher
kló afɔ̀
se laver les pieds. Pour une femme : se donner des soins de toilette intime
kplé afɔ̀ dǒ
« rassembler pied appliquer »
se rassembler autour
lɛ̌ afɔ̀
« laver pied »
cérémonie funèbre d'une veuve à son mari défunt
nǎ afɔ̀
« donner pied »
éjaculer
nyì afɔ̀ dò
« jeter pied trou »
faire un faux pas
nyɔ̌ afɔ̀ nú mɛ
« être bon pied pour personne »
être heureux pour qqn
Wǎ è a wà wé nyó afɔ nú wè — "venir que tu es venu c'est être bon pied pour toi" = Heureusement que tu es venu
É nyó afɔ nú mì — C'est heureux pour moi
só afɔ̀ mɛ̀
« piquer pied personne »
donner un coup de pied à qqn
só afɔ̀ ɖagbe
« prendre pied bon »
partir d'un bon pied (souhait)
Só afɔ ɖagbe — Pars d'un bon pied (se dit, en guise de souhait, à qqn qui prend la route). Bonne chance ! Fais un bon voyage
só mɛ sín afɔ̀ ɖǒ tè
« prendre personne de pied appliquer debout »
tenir la place de qqn, représenter qqn
Gǎnhɔnyitó ó wé só togan sín afɔ ɖó tè — C'est le ministre qui représente le chef de l'Etat
É só to'xɔ́sú sín afɔ ɖó tè — Il représente le Président de la République
té afɔ̀ ayǐ
« étendre pied terre »
faire l'important, crâner
Mɛ e b'acó ó nó t'áfɔ ayǐ — Celui qui est bien habillé à l'habitude de crâner
té afɔ̀ ɖɛ̀ jǐ
« étendre pied langue dessus »
interrompre qqn
É t'afɔ ɖɛ̀ cé jí = é t'afɔ ɖɛ̀ jí nú mì — Il m'a interrompu
Ma t'afɔ ɖɛ̀ jí nú mí sò mò ó — Ne m'interromps pas tout le temps
tɛ̀ afɔ̀ jǐ
« appuyer pied dessus »
fouler aux pieds, mépriser ; provoquer ; être sûr de, persister
É t'àfɔ̀ jǐ cè — Il m'a provoqué, il m'a méprisé
Un gbé bó tɛ afɔ jí — J'ai refusé et je persiste
A t'afɔ jí à — En es-tu sûr ?
tɛ̀ afɔ̀ mɛ̀
« appuyer pied dedans »
mettre les pieds dedans
É t'áfɔ̀ nù cé mè — "il appuyer pied chose mienne dedans" = Il a gâté mon plan
Ní má só t'áfɔ Agɔnlin tomɛ ó — Qu'il ne remette plus les pieds à Agonli
tùn afɔ̀ tè
« planter pied debout »
se cabrer avec arrogance
wǔn afɔ̀
replier les jambes, les croiser lorsqu'on est assis par terre
yì afɔ̀ jǐ
« aller pied dessus »
aller à la selle (euphémisme)
zě afɔ̀
« prendre pied »
presser le pas, se dépêcher
zìn afɔ̀ dò ayǐ
« taper pied appliquer terre »
taper du pied
zɔ̀n afɔ̀
marcher à pied
Afɔ wɛ a zon à, alǒ kɛkɛ́ a dǒ à ? — As-tu marché à pied ou à vélo ?
Zɔ̀n afɔ vɔ́ — Marcher pieds nus
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.