Main, manche, poignée, anse, queue (poêle)
Amyɔn'lɔ̀
Main gauche
Ɖisí'lɔ̀
Main droite
Alɔ ɖisí wɛ̀ e nɔ dó ɖù nù ná
C'est avec la main droite que l'on mange
Alɔ ɖagbè
"main bonne" = Main droite
Alɔ towe ɖíè
"main tienne voici" = Formule pour exprimer l'approbation enthousiaste de ce qu'un autre vient de faire ou de dire = Bravo ! Mes félicitations !
Alɔ tɔn fá
"main sienne être fraîche" = Il est à son aise
Nú sin kpɛɖé ɖ'àlò cè ɔ, un sigán ná bló mɔ̌
Si j'avais un peu d'eau dans la main, je pourrais faire cela = Si j'étais un peu à l'aise, je le ferais
A ko kplón è ɖ'alɔ tɔn jí
"tu déjà apprendre lui être main sienne dessus" = Tu as déjà fait son éducation
Un na xlé w'alɔ ce mi
Je vous montrerai ma façon de faire
Ma yì ɖ'álɔ gǒ mɛ̀
que j'aille mettre la main dans la ceinture = Je vais uriner !
Proverbes
-
Alɔ yi wè nɔ wà wè ǎ : "main aller deux avoir habitude faire deux pas" = Deux mains n'ont pas l'habitude de faire deux choses
Sens : On ne peut être au four et au moulin
-
Alɔ ɖě wé nó kló alɔ ɖě : C'est une main qui lave l'autre
Sens : Il faut s'entraider
-
Alɔ ɖé ma nɔ̀ xwíí à ó, kan nɔ blá ǎ : Si une main ne reste pas tranquille, la corde ne l'attache pas
Sens : La personne laborieuse est honnête (on ne l'attachera pas pour vol)
Locutions
-
Alɔ ce jí wé un ɖè
"main mienne dessus c'est je suis" = Je suis dans mon droit
Expressions dérivées
alɔ̀ jlǒ ǎ
« main juste pas »
être maladroit, ne pas lancer, tirer droit ; faire un travail de travers (maçon, menuisier)
Alɔ towe jló ǎ — Tu es maladroit
alɔ̀ sè kpén ǎ
« main entendre projectile pas »
être maladroit pour tirer, pour lancer un projectile
Alɔ towe sè kpén ǎ — Tu es maladroit
alɔ̀ sɔ̀n alɔ̀ mɛ̀
« main frotter main dedans »
frotter les mains pour demander pardon
cyón alɔ̀ mɛ jǐ
« couvrir main personne dessus »
protéger qqn pour qu'on ne découvre pas son secret
dlɛ̌n alɔ̀ dǒ mɛ
« étendre main appliquer personne »
montrer qqn du doigt
dlɛ̌n alɔ̀ dǒ mɛ jǐ
« étendre main appliquer personne dessus »
imposer les mains (tendre au-dessus) à qqn
dǒ alɔ̀ mɛ
« mettre main personne »
aider, secourir, seconder qqn, lui rendre service
dǒ alɔ̀ kpɔ́
« mettre main ensemble »
mettre la main au même plat, manger ensemble
Wǎ nú mì nà d'álɔ kpɔ́ bá ɖù nǔ — Viens que nous mangions ensemble
dǒ alɔ̀ nùɖé mɛ̀
mettre la main dans qqch
É dó alɔ̀ nùsúnnú zén mɛ̀ — Il a mis la main dans la marmite de sauce
dǒ alɔ̀ xá mɛ
« lancer main avec personne »
lutter avec qqn
dǒ alɔ̀ wěmà mɛ̀
« appliquer main papier dedans »
apposer sa signature ou son empreinte digitale, signer un document, un papier
dǒ alɔ̀ wǔ kpɔ́n
« mettre main corps voir »
palper, tâter
ɖǒ alɔ̀ ɖ(ǒ)'é mɛ̀
« avoir main appliquer lui dedans »
avoir une part, un intérêt dans qqch
ɖǒ alɔ̀ mɛ jǐ
« appliquer main personne dessus »
imposer les mains sur qqn, calmer qqn
ɖǒ alɔ̀ tè
« appliquer main debout »
cesser de faire qqch, arrêter, suspendre, finir de
Mi ɖ'álɔ te — Arrêtez (le travail)
Ma ɖ'álɔ tè — Sans arrêt
É w'àzɔ̌ ma ɖ'álɔ te káká bɔ̀ zàn kú — Il a travaillé sans arrêt jusqu'à la nuit
É gbɔ́jɛ́ ɖ'álɔ tè — Il a terminé son congé, il a fini de se reposer
ɖǒ alɔ̀ wǔ
« appliquer main corps »
toucher, palper, tâter ; frapper
Un ɖ'álɔ wù tón vɔ́vɔ́ ǎ — Je ne l'ai même pas touché
Ma ɖ'álɔ wù ó — Ne touche pas
Un na ɖ'álɔ wú'we mɛ̀ ! — Je vais te frapper !
ɖǒ alɔ̀kɔ̀
« appliquer poignet »
mourir (pour une vieille personne)
É ɖ'álɔ kɔ̀ — Il est mort
ɖò alɔ̀ ɖokpó jí
« être main une dessus »
avoir le même point de vue, être d'accord ; être entre la vie et la mort, être à l'agonie
Mǐ ɖò alɔ ɖokpó jí — Nous sommes d'accord, nous avons le même point de vue
É ɖò alɔ ɖokpó jí — Il est entre la vie et la mort
ɖò alɔ̀ jí
« être main dessus »
être intact, être vierge
ɖò alɔ̀ mɛ̀
« être main dedans »
être chargé de, être responsable de
Azɔ̀ éló ɖ'alɔ ce mɛ̀ — Je suis chargé de ce travail
ɖǒ alɔ̀ mɛ jǐ
« appliquer main personne dessus »
mettre la main sur qqn, l'attraper ou... le protéger
ɖǒ alɔ̀ nǔ wǔ
« appliquer main chose corps »
toucher qqch
ɖǒ alɔ̀ ta nú mɛ
« appliquer main tête pour personne »
imposer (en appliquant) les mains à qqn
kpàn alɔ̀ mɛ
« joindre main personne »
être le premier acheteur de la journée, faire sa première vente (joindre la main comme une bénédiction pour que la vente soit bonne)
Un jló ná kpan'lɔ wè — Je veux être le premier acheteur auprès de toi
Un ko kpan'lɔ̀ — "j'ai déjà joint la main" = J'ai déjà vendu à quelqu'un
kpé alɔ̀
« rencontrer main personne »
être le premier acheteur de qqn
Égbé ó un kpé alo ɖagbè — "aujourd'hui, j'ai rencontré une main bonne" = Aujourd'hui on m'a porté chance
mì alɔ̀ nú mɛ
« balancer main pour personne »
faire signe à qqn, le saluer de la main
myɔ̌ alɔ̀
fermer la main
nyì alɔ̀ alɔ̀ mɛ̀
« jeter main main dedans »
faire un geste de supplication (on pose une main dans l'autre main)
nyì alɔ dò
« jeter main trou »
faire une fausse couche
só alɔ̀ dǒ
« prendre main appliquer »
mettre la main à, porter la main sur, toucher à
É s(ó)'álɔ dó wòzén mɛ̀ — Il a mis la main dans la marmite de pâte
só alɔ̀ dǒ alɔ̀ mɛ̀
« mettre main appliquer main dedans »
se prendre par la main
só alɔ̀ ɖǒ nǔ wǔ
« prendre main appliquer chose corps »
poser la main sur une chose
só nǔ dǒ alɔ̀ mɛ̀ nú mɛ
« prendre chose mettre main dedans pour personne »
confier qqch à qqn
tɛ̀ alɔ̀
« coller main »
mettre ses empreintes digitales sur un document
wa(a)lɔ̀
« faire main »
façon de faire
wlǐ alɔ̀
« prendre main »
se marier selon le rite chrétien catholique où l'on se prend la main
xò alɔ̀ dǒ alɔ̀ mɛ̀
« frapper main lancer main dedans »
faire le geste du pardon (paume d'une main dans le creux de l'autre) ; applaudir
xò (alɔ̀) kpɛ́
« frapper main battement »
applaudir, frapper des mains pour appeler
Xò kpɛ́ bó byɔ́ xɔ mɛ̀ — Frappe des mains et entre dans la maison
xò alɔ̀ zò mɛ wǔ
« frapper main feu personne corps »
toucher qqn, tripoter qqn, l'agacer
Ma xò alɔ dó vì cé wú nú mí céwún ó ! — Évite absolument de tripoter mon enfant !
xò yǐ sín alɔ̀ mɛ̀ nú mɛ
« frapper recevoir de main dedans pour personne »
arracher de la main de qqn
Nùɖé só ná xò yǐ sín alɔ ce mɛ̀ ǎ — Rien ne pourra plus les arracher de ma main
xwè alɔ̀ dǒ
« enfoncer main appliquer »
tripoter, mettre la main dans qqch
zǎn alɔ̀
« utiliser main »
se comporter
Un só tunwùn alɔ e un na zán xá mi é ǎ — Je ne sais plus comment m'y prendre avec vous
zě alɔ̀ dó mɛ jǐ
« élever main appliquer personne dessus »
poser les mains sur qqn, imposer les mains à qqn
Zě alɔ towe dó Jozwé jí — Pose ta main sur Josué, impose les mains à Josué
zě alɔ̀ dǒ ta nú mɛ
« élever main appliquer tête pour personne »
toucher avec la main la tête de qqn. Au sens figuré : la veuve qui ne veut plus se remarier désigne un tout petit garçon dans la famille du mari et dit :
Un zé alɔ dó ta n'í — j'ai mis la main sur sa tête = c'est lui mon mari ; ainsi personne ne pourra épouser cette veuve dans la famille
zě alɔ̀ nú mɛ
« lever main pour personne »
applaudir qqn ; faire signe de la main à qqn
Un zé alɔ nú wè = alɔ towe ɖíè — Bravo ! Félicitations !
Zě alɔ nú hùn ɔ́ — Fais signe à la voiture
zě alɔ̀ yì jǐ nú mɛ
« élever main aller dessus pour personne »
féliciter qqn
zě mɛ dǒ alɔ̀ mɛ̀ nú mɛ
« élever personne appliquer main dedans pour personne »
recommander, confier une personne à qqn (en sous-entendant qu'on le rend responsable de tout ce qui peut lui arriver)
Un zé wè d'álɔ mɛ nú Mǎwǔ — Je t'ai recommandé à Dieu
zìn alɔ̀ dǒ akɔ́n
« taper main appliquer poitrine »
se frapper la poitrine pour dire son accord avec fermeté
Voir aussi
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.