atán 1

• Ani tántánsín wé jɛ́ bò e ma na mì atán ? : "quoi nombreux c'est tomber et on ne pas avaler salive" = Qu'est-ce qui s'est passé et qu'on ne puisse plus avaler la salive ?

  Sens : Laissez-moi en paix. Mais aussi : Ne te laisse pas dominer par ce fâcheux évènement

• Hun nɔ ɖo mɛ xomɛ̀, có e no tún atán wèwé : Le sang (rouge) reste dans le ventre, et pourtant on crache de la salive blanche

  Sens : Ce que l'on dit ne correspond pas toujours à ce qu'on pense

• É jɛ̀ atán mé ó, é nó jɛ gba mɛ̀ : Si quelque chose vous coule dans la barbe, elle coule sur le menton

  Sens : Avec un véritable ami on ne craint rien (il viendra toujours à notre aide)

• Atán fín nu fín

  "salive intacte bouche intacte" = Salive et bouche intactes, telles qu'elles étaient le matin au lever, avant aucun soin de la bouche, avant d'avoir pris la moindre nourriture, avant d'avoir adressé la parole à quiconque. Pour que le vodoun exauce certaines prières, pour que certains bǒ soient efficaces, il est recommandé de n'en user que si l'on est resté "atán fín nu fín"

• Atán jí do nu mɛ nú mì = nu ce mɛ nɔ jí atán

  Je ressens une abondante salivation

Expressions dérivées