Arbre en général, bois ; poutre, perche, manche en bois, plante arbustive ; poudre médicinale faite avec des plantes
É sɔ́ atín ɖò sìn mɛ̀ n'í
Il lui avait mis du poison dans son eau. Le mot atín entre généralement dans la composition de tous les noms désignant une espèce quelconque d'arbre : il est précédé du nom du fruit
Amagátín
Manguier
Yovozentín
Oranger
Atín alánɔ̀
Bois fourchu
Atín dó ɖɔ dò
"arbre lancer racine trou" = L'arbre est bien enraciné
Atín kpó kan kpó
"arbre et liane" = Tout être inanimé ; tout le monde sans exception
Axɔ́sú ɖó gbesɔ bó ɖò àyì é ná hɔ́n ɔ́, émí jló ná mɔ̀ me bǐ atín kpó kan kpó
Le roi convoqua l'assemblée pour le lendemain en disant : dès qu'il fera jour demain, je veux voir tout le monde sans aucune exception
Proverbes
-
Atín e jɔhɔn mu é nɔ́ kpé jɔhɔ̀n ǎ : L'arbre que le vent a renversé ne rencontre pas le vent
Sens : A quelque chose malheur est bon
-
Atín mɔ́ nɔ́ wén d'áganma'lɔ mɛ̀ ; ɖěɖě Lisà : Un bois ne casse pas dans la main du caméléon ; le caméléon fait tout doux
Sens : Qu'on ne craigne rien
-
Atín gɔ̀ndɔ̀ngɔ́ndɔ́n jí e nɔ gbɔ̀n bó nɔ́ yí ɖiɖi ɔ jí : On passe sur un arbre (branche) tordu pour aller sur un droit
Sens : Passer par un intermédiaire pour rencontrer la personne que l'on cherche
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.