jǐ 1
Génie qui habite les régions supérieures, jixwé = maison de Jǐ, et qui commande à la pluie. La pluie...
Génie qui habite les régions supérieures, jixwé = maison de Jǐ, et qui commande à la pluie. La pluie, ondée ; le ciel, le tonnerre. Jǐ vòdún =
Jǐ ɖaxó
Grande pluie, averse
Jǐ ɖò funfun wɛ
Il bruine
Jǐ hwénú
La grande saison des pluies, de fin Mars à Juillet
Jǐ ɖò jija wɛ
Il pleut
Jǐ jlɔ́ ná jà
"il veut pleuvoir" = Il va pleuvoir
E nɔ nɔ jǐ gbɛ ǎ
On ne reste pas sous la pluie
Jǐ má jà sɔ ɔ, aku ná ɖó
S'il ne pleut pas, il y aura la sécheresse
Xɛbyoso
Le tonnerre
Proverbes
-
Nya nu azɔ gbɔn Agwají. — Jǐ má jà hǔn, ma ɖe ji ɔ ! : Un homme fume en passant par la porte d'Agwají (porte couverte de paille au palais d'Abomey). — (On lui dit :) Comme il ne pleut pas, ne sois pas téméraire !
Sens : Se dit à quelqu'un qui "joue avec le feu" en disant ou en faisant étourdiment des choses qui peuvent entraîner des conséquences fâcheuses pour lui
-
Jǐ gbé jijà b'ɛ kanbyɔ́ Mìgǎn. — É lín káká ɔ́, jà jɛ́n ná jà : Il ne tombe plus de pluie et on en demande la raison à Mìgǎn (premier ministre). — Elle finira bien par tomber !
Sens : Mot de consolation à un impatient
-
E byó gbadé wɔ̀'xɔ́sú. — Hwenu jǐ ɖò jà ɔ́, nukún wé tɔ́n à ? : On a demandé du maïs au roi de la pâte. — Quand la pluie tombait, étais-tu aveugle ?
Sens : Il faut travailler pour manger
Expressions dérivées
dɔ̀n jǐ
« tirer pluie »
attirer la pluie
jǐ ɖǒ gbè
« ciel lancer voix »
le tonnerre gronde, il tonne
jǐ ɖè atán
« pluie enlever salive »
il a tombé quelques gouttes
jǐ ɖǒ tè
« pluie s'est arrêtée »
la pluie de la saison est finie
jǐ fùn
il a tombé quelques gouttelettes, il a bruiné
glɔ́n jǐ
« abriter pluie »
empêcher la pluie de tomber à un endroit
jǐ gbò
« pluie couper »
la pluie de la saison est finie
jǐ gbò mɛ
« pluie couper personne »
la pluie a surpris qqn
Jǐ gbó mì — La pluie m'a surpris
jǐ kɛ̀ wùn
« ciel entrouvrir regard »
faire des éclairs
Jǐ ɖò wun kɛ wɛ — Il y a des éclairs
jǐ kɛ̀n
la pluie a cessé
jǐ wén
« pluie casser »
la pluie s'est arrêtée avant le temps
jǐ wlí
« pluie prendre »
il a commencé à pleuvoir, il pleut
jǐ wɔ̌
« pluie commencer »
la première pluie de la grande saison des pluies est tombée
jǐ wǔ
« pluie croître »
la pluie menace, le ciel s'est couvert de nuages, le temps est menaçant
Jǐ ɖò wuwu wɛ — Le ciel se couvre de nuages
Jǐ wú bó sɛ́ awǎ ayǐ — "la pluie menace et a envoyé son aile par terre" = Il fait très sombre (les nuages sont très bas)
jǐ xò mɛ
« pluie frapper personne »
se faire mouiller
Jǐ xó mì — La pluie m'a mouillé
Jǐ ná xó wɛ — "la pluie va te frapper" = Tu vas te mouiller
klɔ́n jǐ
« empêcher pluie »
empêcher la pluie de tomber
xò jǐ
« frapper pluie »
aller sous la pluie
É xò jǐ — Il est allé sous la pluie
Autres sens de ce mot
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.