mɔɖɔ̀
n. « trouver dire » = Argent que l'on dépose dans le cercueil et dans la fosse pour que le défunt pu...
n. « trouver dire » = Argent que l'on dépose dans le cercueil et dans la fosse pour que le défunt puisse se nourrir pendant son voyage dans l'au-delà, pour payer son passage (savadenu = « douane de la mort ») : il dira aux ancêtres ce qu'il a trouvé (nù é mɔ́ ɔ́ é ná ɖɔ). Argent distribué fastueusement aux agents des pompes funèbres et aux visiteurs à l'occasion des funérailles de façon que ceux qui le voient en parlent (mɛ e mɔ lé ná ɖɔ) ; on dit :
Un blá ta nú wè
« j'ai attaché tête pour toi » = l'argent donné représente le pagne qu'on ne peut lui remettre
Expressions dérivées
gbò mɔɖɔ̀
« couper trouver dire » = « ouvrir le passage vers les défunts, trouver et raconter aux défunts... ce que les gens ont donné pour lui » = donner de l'argent pour faire la cérémonie d'un défunt ; faire la quête des funérailles sur le cercueil
Yě ɖò mɔɖɔ gbo wɛ̀ — Ils sont en train de donner leur part pour la cérémonie funèbre
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.