Être mauvais
É nylá dín
C'est très mauvais, ce n'est pas bien du tout
É nylá bǐ ǎ
ce n'est pas entièrement mauvais = C'est assez bien, c'est pas mal
É nylá nǔ ɖà
Elle ne cuisine pas bien, elle ne sait pas cuisiner
Expressions dérivées
nylǎ nu ɖò Mǎwǔ wù
« être mauvais bouche appliquer Dieu corps »
blasphémer
nylǎ hǔ
« être mauvais dépasser »
être pire, être plus vilain
nylǎ hùn
« être mauvais sang »
être méchant, cruel, terrible
nylǎ hwɛ̀
« être mauvais jugement »
avoir tort
Hwɛ tɔn nylá — Il a tort. v. *kú hwɛ̀*
nylǎ jujɔ
avoir une mauvaise habitude, un mauvais comportement
nylǎ kàn
« être mauvais traits physiques »
être laid, vilain, disgracieux
É nylá kán dín — Il est hideux. Pour certaines denrées, l'huile en particulier, l'expression nylá kàn, par antiphrase, signifie : très beau, très excellent
Amì nylá kàn — Voici de la très bonne huile. De même, une maman dira à son bébé :
A nylá kàn — Tu es vilain, alors qu'elle pense le contraire, ceci par désir d'écarter les mauvais sorts
nylǎ kún
être de mauvaise race
É nylá kún — Il n'est pas de bonne lignée; il a mauvais caractère; il est laid (mieux : é nylá kàn)
nylǎ nukúnmɛ̀
« être mauvais visage »
prendre un air sévère, avoir une mine renfrognée
nylǎ wɛ̀ ɖǔ
« être mauvais danse bouger »
ne pas savoir danser
Nyɔ̀nú élɔ́ nylá we ɖǔ — Cette femme ne sait pas danser. v. *kú gàn*
Voir aussi
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.