Répandre, envahir
É zé ami ɔ́ gbà
Il a renversé l'huile
Tɔ ɔ́ gbà jinukún lɛ bǐ
"le fleuve a envahi toutes les récoltes" = Le fleuve a recouvert toutes les récoltes
Vǐ ɔ́ ɖo gbigba wɛ̀
"l'enfant est en train de répandre" = L'enfant fait caca (au moment où la dentition veut sortir)
Expressions dérivées
dè gbà
« enlever répandre »
dénoncer
Un na ɖé wé gbà — Je vais te dénoncer
flí gbà
« faire tomber répandre »
renverser
É flí sin ɔ́ gbà — Il a renversé l'eau
gbà akpá nú mɛ
« répandre promesse pour personne »
dévoiler un secret à qqn
É gbà akpá tɔn nú mì — Il m'a dévoilé son secret
gbà dɛɛ̀n
se renverser en s'éparpillant (pour des céréales : maïs, sorgho, haricot...)
gbà dɛndɛn
bruiner, répandre en fines gouttelettes
gbà ɖǒ
« répandre lancer »
disperser, se disperser, répandre, se répandre
Mi gba dó — Rompez les rangs, dispersez-vous
Ayi tɔn bǐ gbà ɖó — Son coeur est complètement troublé, il a perdu la tête
Ényí xɛsi ɖi wɛ̀ ɔ ayi towe bǐ gbà ɖó — Si tu as peur tu es tout troublé
Ma gba hùn dó nú mí ó — Ne me trouble pas, ne m'effraie pas
gbà fún
« répandre poil »
répandre les poils, plumes ; arracher le bien d'autrui
Été mi ka wa nú koklo ɔ́ b'ɛ́ gbà fún kɔn nyi fí — Qu'avez-vous fait à ce poulet pour qu'il répande ses plumes ici ?
Ma xo nɔzo towe gbà fún ó ! — "ne frappe pas ton prochain arracher son bien" = N'arrache pas le bien de ton prochain
gbà gbě
« répandre herbe »
envahir, se répandre
Sin ɔ́ gbà gbě — L'eau a envahi la campagne
Xó tɔn gbà gbè bǐ — Il répand son histoire partout
Ma nú xó tówé gbà gbè ó — que ton histoire ne se répande pas partout = Surveilles tes paroles
gbà hǔn
« répandre vodoun »
dévoiler le secret du vodoun
gbà jè mɛ
« répandre tomber dedans »
expliquer bien clairement
É gbà jè mɛ nú xó ɔ́ ganjí ǎ — Il ne m'a pas bien expliqué l'affaire
gbà kɔn nyì
« répandre verser lancer »
se répandre, répandre
Klazín gbá kɔn nyì kɔ́ mɛ̀ — Le pétrole s'est répandu par terre
gbà kún
« répandre graine »
se multiplier
gbà kpé
« répandre remplir »
envahir, se répandre, remplir (un local, ex. pour un parfum), inonder
Sin ɔ gba kpé fí bǐ — L'eau a tout envahi
Nùsúnnú ɔ́ sín wàn gbà kpé fí bǐ — L'odeur de la sauce se répandit partout
gbà mɛɖéé ɖǒ
« répandre soi-même lancer »
se dévoiler, se trahir
É gbà éɖéé ɖó — Il s'est dévoilé ; il s'est trahi ; il a décidé de se faire connaître
Autres sens de ce mot
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.