koklóò

• Koklo nɔ́ nɔ azin jí sɔ mɔ̌ ǎ, yɔ na x'ɛ́ : La poule ne reste pas autant sur ses oeufs, les puces l'envahiraient

  Sens : On ne peut rester toujours assis à son travail, il faut se détendre un peu (p. ex. en réponse à : « Tu te promènes ? »)

• Koklo nɔ́ nu sin bo nɔ wɔn jixwé : La poule a l'habitude de boire de l'eau et de ne pas oublier le ciel (elle relève à chaque fois la tête)

  Sens : Je me souviendrai toujours de toi

• Koklo gaɖa kù. — Aɖɔn gbo kɔ̀ : « le coq chanteur est mort. — La dispute a coupé le cou » = Le coq chanteur est mort. — La dispute a cessé

  Sens : À la mort d'un agitateur, la paix revient

• Zonyi nú koklo wɛ, é ɖó bɛnu ɖé ǎ : C'est une gifle à un poulet, il n'a pas de quoi la recevoir

  Sens : C'est de l'eau sur les plumes d'un canard

• Só bú dó Ahwlikpɔnúwá b'é ɖo biba wɛ ɖò koklo xɔ mɛ. — Mɛɖé nù bú ná é túwun xɔ e mɛ é ná mɔ̌ ɖé ǎ : Ahwlikpɔnúwá ayant perdu son cheval le cherchait au poulailler. — Celui qui a perdu quelque chose ne sait pas dans quelle case il va le retrouver

  Sens : Quand on a un grand problème on cherche tous les moyens de s'en sortir. v. *Ahwlikpɔnúwá*

Voir aussi