| a jɛ xwe gbe ɔ ɖo númi dis |
moi dès que tu arrives à la maison |
|
|
| a ma fɔn ganji á |
es-tu bien réveillé? |
|
|
| a ma fɔn ganji á |
tu es bien réveillé |
|
|
| a ma fɔn ganji á |
tu tes bien réveillé |
|
|
| a ma fɔn ganji á |
t'es-tu bien réveillé ? |
|
|
| à mɔ jε mε à |
as-tu compris? |
|
|
| à mɔ nù jε mε à ? |
as-tu compris? |
|
|
| à mɔn akwε towe à est |
ce que tu as retrouvé ton argent |
|
|
| a nù kafε zanzan à as |
tu pris du café le matin |
|
|
| a nɔ mɔ nu ganji ă vois |
tu bien |
|
|
| a sixu wa aklunɔzangbe à est |
ce que tu peux venir dimanche |
|
|
| a xɔ kpεɖe à as |
tu acheté peu |
|
|
| a xɔ wema wε à as |
tu acheté des livres |
|
|
| a yi gbe à le permets |
tu |
|
|
| a yìn wàn númi à est |
ce que tu m'aimes |
|
|
| a ze mi mɔ mεslεtɔ abi tu me prends pour un traître n'est |
ce pas |
|
|
| à ɖe jiɖe ɖo wutu tɔn à est |
ce que tu lui fais confiance |
|
|
| à ɖo asi su kpɔ |
tu as beaucoup de femmes |
|
|
| a ɖo awu towe hεn kwiji wε |
tu salis ton habit |
|
|
| a ɖo dictionnaire zan wε à es |
tu en train d'utuliser le dictionnaire |
|
|
| a ɖo gege à as |
tu assez |
|
|
| a ɖo hwεjijɔ |
tu as eu justice |
|
|
| a ɖo jiɖiɖe ɖo wutu cé à est |
ce que tu me fais confiance |
|
|
| a ɖo jiɖiɖe ɖo wutu tɔn à est |
ce que tu lui fais confiance |
|
|
| abă |
bras |
|
|
| abagan |
Bracelet en argent porté au bras par les voduns. |
|
|
| abawe |
Espèce de singe. |
|
|
| Abà |
Bras |
Mon bras : Aba cè |
nom |
| abi n'est |
ce pas |
|
|
| abĭ |
ou bien |
|
|
| abí |
ou bien |
|
|
| abí |
n'est ce pas |
|
|
| abiku |
Enfant mort-né. |
|
|
| abikuzɛn |
Poterie pour le culte des enfants morts-nés. |
|
|
| abla |
Pâte de haricots assaisonnée et cuite à la vapeur. |
|
|
| ablă |
galette haricots |
|
|
| ablawa |
Nom de fille née un mardi. |
|
|
| ablŏ |
maïs |
|
|
| ablo kpεɖe à as |
tu fait peu |
|
|
| abloo |
Pain de maïs fermenté. |
|
|
| ablóò |
maïs fermenté |
|
|
| ablu |
Obscurité.
Ablù do. : On est dans l’obscurité. C'est obscur.
É ɖ’ablù mɛ̀ : C’est dans l’obscurité. |
|
|
| ablù |
obscurité |
|
|
| abokunvi |
Petit mil. |
|
|
| aboli |
Mis hors d’usage ; réduit à néant.
Je suis le Ténébreux, - le Veuf, - l'Inconsolé,Le Prince d'Aquitaine à la Tour abolie :Ma seule Étoile est morte, - et mon luth constelléPorte le Soleil noir de la Mélancolie. — (Gérard de Nerval, El Desdichado, recueil |
|
|
| abo’han |
Bière de sorgho. |
|
|
| abwe |
faire rôtir quelque chose, cuire quelque chose au-dessus du feu. |
|
|
| abwevi |
Petite souris des champs. |
|
|
| abɔ |
Arrivée.
ku abɔ : Bienvenue ! (Litt. : salut, arrivée). |
|
|
| abɔ |
épaule |
|
|
| abɔbɔ |
Cassoulet de haricots. |
|
|
| abɔhàn |
bière |
|
|
| abɔji |
épaule |
|
|
| abɔkun |
Graine de sorgho. |
|
|
| abɔkún |
graine de sorgho |
|
|
| abɔkunwɔ |
Pâte de sorgho. |
|
|
| abɔkwin |
Graine de sorgho. |
|
|
| abɔkwín |
graine de sorgho |
|
|
| abɔta |
épaule |
|
|
| abɔtɛn |
Pâte de sorgho. |
|
|
| abɔxwisun |
Novembre (mois du séchage du sorgho). |
|
|
| abɔxwisun |
novembre |
|
|
| abɔyiya |
récolte de sorgho |
|
|
| abɔɖwe |
Lézard sans queue. |
|
|
| abɛsánwùn |
bénédiction du sacrement |
|
|
| aca |
(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’achagua. |
|
|
| acakpòdji |
cercle de discussion |
|
|
| acawekun |
Haricot blanc. |
|
|
| ace |
(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’achinais. |
|
|
| acéjí |
le quivive |
|
|
| aciayo |
Menthe. |
|
|
| acíayŏ |
menthe |
|
|
| acidikwin |
Balisier, canna. |
|
|
| acídikwín |
balisier |
|
|
| acídikwínma |
balisier |
|
|
| acidikwintin |
Balisier. |
|
|
| acídikwíntín |
balisier |
|
|
| acívi |
cuillère |
|
|
| acu |
(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’achuar. |
|
|
| acu |
rat |
|
|
| acu glɛnzin |
Cricétome (grand rat des champs comestible qui ne sort que la nuit). |
|
|
| acúglὲnzĭn |
cricétome |
|
|
| acukpa |
Perroquet. |
|
|
| acúkpá |
perroquet |
|
|
| acuta |
friperie |
|
|
| acɔ |
(Côte d’Ivoire) Lance.
acɔ nɩn a bu.
La lance est cassée. |
|
|
| acɔci |
Langouste. |
|
|
| acɔcì |
langouste |
|
|
| acɔnkwín |
c'est bien fait |
|
|
| acɔnkwín |
tant pis |
|
|
| acɔyíbì |
uniforme |
|
|
| acɛgbè |
autorité |
|
|
| acɛgbigbà |
faute |
|
|
| acɛgbigbà |
péché |
|
|
| acɛkpikpà |
règne |
|
|
| acɛkpikpà |
pouvoir |
|
|
| acε gege |
pleine de grâces |
|
|
| adado |
Toilettes, WC.
Fitɛ adado ɖe ?
Où sont les WC ? |
|
|
| adadò |
latrines |
|
|
| adagbigbò |
circoncision |
|
|
| adagli |
largeur |
|
|
| adaká |
méchanceté extrême |
|
|
| adaklɔma |
Herbe qui sert à laver la plaie des circoncis. |
|
|
| adakpen |
Coquillage. |
|
|
| adan |
Dans.
Ka ki ka édé-y rété adan lajwa ?
Qu’est-ce qui l’aide à rester joyeux ? |
|
|
| adăn |
colère |
|
|
| adăn |
fureur |
|
|
| adan xo |
terreur |
|
|
| adàngbómɛ |
malheur |
|
|
| adàngbómɛ |
détresse |
|
|
| adánmácyó |
félicitations |
|
|
| adánmácyó |
remerciements |
|
|
| adannyi |
Nom fort. |
|
|
| adànwìwá |
grondements |
|
|
| adanxo |
brutalité |
|
|
| adawe |
Bambou d’Inde. |
|
|
| adawé |
bambou |
|
|
| adawetin |
Bambou d’Inde. |
|
|
| adawetín |
bambou |
|
|
| adaɖe |
Demi, moitié.
Gan'tɔ̀n adaɖé mɛ̀ : trois heures et demie.
Gan ɖokpó adaɖé mɛ̀ : à une heure et demie.
Lǐtlì ɖokpó adaɖé : un litre et demi. |
|
|
| adaɖé |
moitié |
|
|
| adigban |
mensonge |
|
|
| adigban wɛ |
c'est un mensonge |
|
|
| adigoué |
fesses |
|
|
| adigoué gbohoun gbohoun |
grosses fesses |
|
|
| adigue |
Anus. |
|
|
| adigwé |
fesses |
|
|
| adigwé gbohoun gbohoun |
grosses fesses |
|
|
| adiì |
mais |
|
|
| adiì |
mais hélas |
|
|
| adimaxwe |
Criquet, sauterelle. |
|
|
| adimáxwé |
criquet |
|
|
| adimúlà |
très |
|
|
| adinbese |
Grenouille, rainette. |
|
|
| adĭnbèsé |
grenouille rainette |
|
|
| adingban |
Mensonge.
Mi ɖo adingban ɖɔ wɛ. : Vous racontez un mensonge.
É ɖó adingban dó kɔ nú mì. : Il a menti sur mon compte.
Un na ɖó adingban towè. : Je vais te dénoncer. |
|
|
| adingbàn |
mensonge |
|
|
| adingbàn |
calomnie |
|
|
| adingban wε |
ce n'est pas vrai |
|
|
| adinkplɔ |
Rainette. |
|
|
| adinmiwe |
Huile de noix palmiste. |
|
|
| aditì |
géant |
|
|
| aditì |
impressionnant |
|
|
| adjagbalou |
imbécile |
|
|
| adjavi jiji |
originaire dadja |
|
|
| adlà |
monstre |
|
|
| adlà |
malheur |
|
|
| adlají |
successivement |
|
|
| adlokpeji |
Oiseau carillon. |
|
|
| adlokpo |
Margouillat. |
|
|
| adlokpò |
margouillat |
|
|
| adlokɔsu |
Pigeon vert. |
|
|
| adò |
peur |
|
|
| adodò |
résignation |
|
|
| adodwé |
authentique |
|
|
| adohùhù |
peur |
|
|
| adohùhù |
effroi |
|
|
| adohùhù |
angoisse |
|
|
| adohuhu |
inquiétude |
|
|
| adohuhu |
angoisse |
|
|
| adohuhu |
effroi |
|
|
| adohuhu |
peur |
|
|
| adohumɛ |
peur |
|
|
| adohumɛ |
effroi |
|
|
| adohumɛ |
angoisse |
|
|
| adokpo |
Margouillat. |
|
|
| adra |
Malheur. |
|
|
| adru |
Coco vert. |
|
|
| adŭn |
saleté |
|
|
| adùngbígbò |
malpropreté |
|
|
| adùngbígbò |
malpropre |
|
|
| adwɛn |
Rat. |
|
|
| adɔgbó |
estomac |
|
|
| adɔgbo |
estomac |
|
|
| adɔgbugbó |
audace |
|
|
| adɔgò |
ventre |
|
|
| adɔgo |
estomac |
|
|
| adɔgo |
ventre |
|
|
| adɔgo ɖaxo |
gros ventre |
|
|
| adɔkan |
intestin |
|
|
| adɔkpá |
flanc |
|
|
| adɔkpo |
Poche, sac (en étoffe ou en raphia). |
|
|
| adɔndundɔn |
rivalité |
|
|
| adɔsúsú |
hoquet |
|
|
| adɔvi |
Intestin. |
|
|
| adɔvi |
intestin |
|
|
| adɔzán |
natte nuit |
|
|
| afafà |
eventail |
|
|
| aféfé |
couleur bleue |
|
|
| afin |
Mot invariable ne s'employant que dans les locutions prépositive « afin de » (+ infinitif) ou conjonctive « afin que » (+ verbe au subjonctif), permettant d’indiquer dans les constructions le(s) but(s) poursuivi(s).
Afin de pouvoir dire que je n’ai rien à |
|
|
| afin |
souris |
|
|
| afínétì |
epingle |
|
|
| afinsu |
Rat des champs mâle. |
|
|
| aflete |
Brochet. |
|
|
| aflété |
brochet |
|
|
| aflika |
africa |
|
|
| afluflwì chauve |
souris |
|
|
| afluflwi |
Chauve-souris. |
|
|
| afú |
brimade |
|
|
| afù |
aubaine |
|
|
| afuntunkpɛkpɛ |
Papillon. |
|
|
| afuntuntun |
poussière |
|
|
| afútámɛ |
brimade |
|
|
| afyanku |
Antilope hippotrague. |
|
|
| afyankú |
hippotrague |
|
|
| afyavi |
Nom de fille née un vendredi. |
|
|
| afyɔnxocí |
amulette |
|
|
| afɔ |
jambe |
|
|
| afɔ |
pied |
|
|
| afɔdenyidò |
faux pas |
|
|
| afɔdò |
empreinte |
|
|
| afɔdógbè |
adultère |
|
|
| afɔfún |
poils des jambes |
|
|
| afɔgà |
enjambée |
|
|
| afɔgblăgblă croc |
en-jambe |
|
|
| afɔgbɛnnu |
talon |
|
|
| afɔgo |
cheville |
|
|
| afɔgódwé |
chaussette |
|
|
| afɔgólì coude |
pied |
|
|
| afɔgólì |
cheville |
|
|
| afɔgoli |
cheville |
|
|
| afɔgúdo |
cheville |
|
|
| afɔkpà |
chaussure |
|
|
| afɔkpà |
soulier |
|
|
| afɔkpà |
sandale |
|
|
| afɔkpà |
pantoufle |
|
|
| afɔkpadò |
empreinte chaussure |
|
|
| afɔkpagàn |
eperon |
|
|
| afɔkpakpa |
Sole, limande, turbot. |
|
|
| afɔkpákpá |
semelle |
|
|
| afɔkpákpá |
plante des pieds |
|
|
| afɔkpákpájí |
sur la plante des pieds |
|
|
| afɔkpasúnsúnnú essuie |
pieds |
|
|
| afɔkpasúnsúnnú |
brosse à chaussure |
|
|
| afɔkpɑkpa |
paume de pied |
|
|
| afɔkú |
echec |
|
|
| afɔkú |
défaveur |
|
|
| afɔkú |
disgrâce |
|
|
| afɔligbé |
sud |
|
|
| afɔngănji ɑ es |
tu bien réveillé |
|
|
| afɔngănji ɑ es |
tu bien réveillée |
|
|
| afɔngănji ɑ |
tu t'es bien réveillé |
|
|
| afɔngănji ɑ |
tu t'es bien réveillée |
|
|
| afɔsú |
orteil |
|
|
| afɔtínxú |
péroné |
|
|
| afɔtuntè |
résistance |
|
|
| afɔtuntè |
décision |
|
|
| afɔví |
orteil |
|
|
| afɔvi |
orteil |
|
|
| afɔɖiɖè |
enjambée |
|
|
| afɔɖiɖè |
pas |
|
|
| agà |
en haut |
|
|
| agadá |
plaie |
|
|
| agadá |
prodigue |
|
|
| agàlìlè |
débauche |
|
|
| agandan |
Variété d’igname. |
|
|
| aganma |
Caméléon. |
|
|
| aganmà |
caméléon |
|
|
| agasa |
Queue. |
|
|
| agàsá |
crabe |
|
|
| agasa |
crabe terrestre |
|
|
| agasa hɔn |
Scorpion (Buthus afer sur Wikispecies ). |
|
|
| agàságò |
crabe |
|
|
| agàságò |
cadenas |
|
|
| agaví |
enfant adultérin |
|
|
| agaví |
bâtard |
|
|
| agbade |
Maïs. |
|
|
| agbadé |
maïs |
|
|
| agbade gbomɛ |
Champ de maïs. |
|
|
| agbade gotinnuɖe |
Épi de maïs avec ses grains. |
|
|
| agbadegbo |
Champ de maïs. |
|
|
| agbaja |
Poisson du genre Citharinus sur Wikispecies . |
|
|
| agbajá |
civière |
|
|
| agbajá |
cartouchière |
|
|
| agbají |
véranda |
|
|
| agbají |
cour intérieure |
|
|
| agbăkò |
malheur |
|
|
| agbăkò |
imprévu |
|
|
| agbàlyá |
fonte |
|
|
| agbàlyákwín |
boulet |
|
|
| agbalɛ |
Larve du fourmi-lion. |
|
|
| agbàn |
bagage |
|
|
| agbàn |
colis |
|
|
| agbàn |
fardeau |
|
|
| agbàn |
affaires |
|
|
| agbàn |
marchandise |
|
|
| agbàn |
matériel |
|
|
| agban kpikpεn |
valises lourdes |
|
|
| agban kpikpεn lε |
les valises lourdes |
|
|
| agban kpikpεn wε |
ce sont de lourds colis |
|
|
| agban lε kpεn |
les colis sont lourds |
|
|
| agbanhɛnnú porte |
bagages |
|
|
| agbanhɛntín |
poteau |
|
|
| agbanhɛntín |
poutre |
|
|
| agbanlin |
Espèce d’antilope rayée de blanc, biche, gazelle. |
|
|
| agbanɖuɖù |
festin |
|
|
| agbanɖuɖù |
noce |
|
|
| agbasá |
véranda |
|
|
| agbawungbà |
ostensiblement |
|
|
| agbawungbà |
publiquement |
|
|
| agbayikun |
Graine de maïs. |
|
|
| agbayikún |
graine maïs |
|
|
| agbaza |
corps |
|
|
| agbaza wewe |
peau blanche |
|
|
| agbaza wiwi |
peau noire |
|
|
| agbáɖá |
boubou |
|
|
| agbe |
Écureuil fouisseur. |
|
|
| agbè |
ecureuil |
|
|
| agbe |
écureuil |
|
|
| agbegbe |
Sorte de plante rampante qui possède beaucoup de racines. |
|
|
| agbégì |
menuisier |
|
|
| agbetawoyó |
mer |
|
|
| agbete |
Hyène. |
|
|
| agbetè |
hyène |
|
|
| agbidì |
terre noire |
|
|
| agbigbi |
Oiseau de nuit dont le cri évoque le fossoyeur qui creuse une tombe. |
|
|
| agbigbì |
sorte nuit |
|
|
| agbin |
Gros escargot dont la coquille est noire et l’intérieur jaune. |
|
|
| agbĭn |
sorte escargot |
|
|
| agblà |
mâchoire |
|
|
| agblaguda |
Manioc. |
|
|
| agblaká |
mâchoire |
|
|
| agblò |
grande cour |
|
|
| agblɔnyinyà |
descente |
|
|
| agbo |
Buffle, bélier, grande antilope. |
|
|
| agbofún |
bélier |
|
|
| agbogbemɛtɔn |
Buffle. |
|
|
| agbogbo |
Oiseau de la taille d’un canard d’eau. |
|
|
| agbojlakà |
galipette |
|
|
| agbolàn |
viande de mouton |
|
|
| agbomɛvi jiji |
originaire dabomey |
|
|
| agbomεnu |
originaire d'abomey |
|
|
| agbomεnu wε |
originaire d'abomey |
|
|
| agbotla |
Termite. |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis fatigué |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis fatiguée |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis épuisé |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis épuisée |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis essoufflé |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis essoufflée |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis las |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis lasse |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis abattu |
|
|
| agbɔ kpemi |
je suis abattue |
|
|
| agbɔnɔn |
boss |
|
|
| agbɔnɔn |
tu es puissant |
|
|
| agbɔnɔn |
tu es puissante |
|
|
| agbɔnɔn |
tu es fort |
|
|
| agbɔnɔn |
tu es forte |
|
|
| agelo |
Crocodile terrestre. |
|
|
| agevɛ |
Varan terrestre. |
|
|
| agidigbájá |
très démesuré |
|
|
| agidigbawu |
Cobaye, daman. |
|
|
| agídígbó |
guimbarde |
|
|
| agidikpawun |
Cobaye, daman. |
|
|
| agla |
Aquilin, d’aigle. |
|
|
| aglàn |
mâchoire |
|
|
| aglan |
menton |
|
|
| aglan |
mâchoire |
|
|
| aglanká |
mâchoire |
|
|
| aglanka |
mâchoire |
|
|
| aglavun wesu |
Nom donné couramment aux chiens. |
|
|
| aglobese |
Crapaud. |
|
|
| aglŏbèsé |
grenouille |
|
|
| aglobésé |
crapaud |
|
|
| aglungwin |
Teigne. |
|
|
| agluza |
Porc, cochon, pourceau. |
|
|
| aglŭzà |
porc |
|
|
| aglŭzà |
cochon |
|
|
| agluza |
cochon |
|
|
| agluza |
porc |
|
|
| agluza gbemɛ tɔn |
Phacochère. |
|
|
| agluza gbonɔ |
Gros cochon, verrat. |
|
|
| aglúzàkpó |
porcherie |
|
|
| aglúzasá |
jambon |
|
|
| agluzasi |
Truie. |
|
|
| aglúzasì |
truie |
|
|
| agluzasisa |
Porc castré. |
|
|
| aglúzasísá |
porc castré |
|
|
| agluzasu |
Verrat. |
|
|
| aglúzasú |
verrat |
|
|
| agluzasukweɖe |
Porc non castré. |
|
|
| aglúzasúkwéɖé |
mâle castré |
|
|
| agluzavi |
Porcelet, cochon de lait. |
|
|
| aglúzaví |
porcelet |
|
|
| aglúzàwutó |
porcherie |
|
|
| aglwí |
cuiller bois |
|
|
| ago |
(Linguistique) Code ISO 639-3 du tainae. |
|
|
| ago ma fan ɖo |
je prends la fuite en escaladant le mur |
|
|
| ago mǎ ɖu we laisse |
moi danser |
|
|
| ago vounzin |
je m'enfuis à vélo |
|
|
| agobese |
Grenouille. |
|
|
| agokpaan |
Grenouille comestible. |
|
|
| agonkanmɛvi jiji |
originaire dagonkanmé |
|
|
| agonkɛ |
Fruit du cocotier, noix de coco mûre. |
|
|
| agonlivi jiji |
originaire dagonli |
|
|
| agoo mǎ yii |
je m'en vais |
|
|
| agoo mǎ yii |
je passe |
|
|
| agouévi jiji |
originaire dagoué |
|
|
| agovi |
Têtard. |
|
|
| agŭ |
igname pilée |
|
|
| aguduwíì |
incompétent |
|
|
| aguduwíì |
illettré |
|
|
| agùn |
foule |
|
|
| agùn |
peuple |
|
|
| agùn |
assemblée |
|
|
| agùn |
communauté |
|
|
| agunglá |
tamtam |
|
|
| agunnugunnuwi |
Teigne. |
|
|
| agwin |
Gros escargot comestible. |
|
|
| agwĭn |
escargot |
|
|
| agɔn |
Pigeon ramier.,Fruit de l’ananas → voir agɔnde.,Fruit du cocotier → voir agonkε.,Fruit du rônier. |
|
|
| agɔn dlo |
Noix de coco verte. |
|
|
| agɔnde |
Fruit de l’ananas. |
|
|
| agɔndlo |
Noix de coco verte. |
|
|
| agɔngbigbo |
Rônier abattu. |
|
|
| agɔnkuku |
Rônier mort. |
|
|
| agɔnkɛ |
noix de coco |
|
|
| agɔnkɛ |
coco |
|
|
| agɔnkɛe gbomɛ |
Cocoteraie. |
|
|
| agɔnkɛtin |
Cocotier. |
|
|
| agɔnkɛxyaxya |
Coprah. |
|
|
| agɔnmà |
cocotier |
|
|
| agɔnte |
Pousse comestible du rônier. |
|
|
| agɔntegeɖe |
Fruit du rônier. |
|
|
| agɔntegeɖetin |
Rônier. |
|
|
| agɔntin |
Rônier. |
|
|
| agɔntín |
rônier |
|
|
| agɔnxyaxya |
Coprah. |
|
|
| ahàn |
boisson |
|
|
| ahan |
boisson |
|
|
| ahan fifa |
boisson fraîche |
|
|
| ahan syεnsyεn |
boisson alcoolisée |
|
|
| ahanhunnú tire |
bouchon |
|
|
| ahanhunnú |
décapsuleur |
|
|
| ahanmúmɛ |
enivrement |
|
|
| ahanmúmɛ |
ivresse |
|
|
| ahannudíngan |
ivrognerie |
|
|
| ahannumú |
ivresse |
|
|
| ahannumunɔ wε nyi |
c'est un alcoolique |
|
|
| ahannuxwé |
buvette |
|
|
| ahannuxɔsá |
buvette |
|
|
| ahannuxɔsá |
débit boissons |
|
|
| ahanviví |
boisson sucrée |
|
|
| ahizì |
manigance |
|
|
| ahizì |
manœuvre |
|
|
| ahizihizi |
Canard sauvage. |
|
|
| ahlinhan |
Grue, huppe, aigrette, paon. |
|
|
| ahlinhɛn |
Libellule. |
|
|
| ahoaho |
Serpent gris très rapide. |
|
|
| ahodantin |
Bois qui sert à remuer l’indigo. |
|
|
| ahóo |
tant pis |
|
|
| ahotin |
Indigotier. |
|
|
| ahowe |
Kola. |
|
|
| ahoxɛ |
Merle métallique. |
|
|
| ahunhwin |
dauphin |
|
|
| ahwakun |
Fruit et graines du néré. |
|
|
| ahwalokpo |
Fruit du nété en gousse. |
|
|
| ahwàn |
guerre |
|
|
| ahwàn |
armée |
|
|
| ahwàn |
groupe |
|
|
| ahwàn |
troupeau |
|
|
| ahwanfunfun |
guerre |
|
|
| ahwanfunfun |
bataille |
|
|
| ahwanfunnú |
arme de guerre |
|
|
| ahwanfuntɔ lε xwe ɖo mε lε gɔn |
les soldats sont logés chez les habitants |
|
|
| ahwanfɔkpà |
chaussure militaire |
|
|
| ahwangán |
militaire |
|
|
| ahwangbomɛ |
attaque armée |
|
|
| ahwangɔnù |
groupe guerriers |
|
|
| ahwànhŭn |
navire guerre |
|
|
| ahwànhŭn |
avion militaire |
|
|
| ahwanhúngán |
officier |
|
|
| ahwannɛ |
Pigeon, colombe. |
|
|
| ahwannɛ |
pigeon |
|
|
| ahwannɛxɛ |
pigeon |
|
|
| ahwannε |
les pigeons |
|
|
| ahwannε lε nɔ adɔ yetɔn ɖo mε |
les pigeons nichent dans les trous des murs |
|
|
| ahwanwù |
tenue militaire |
|
|
| ahwatin |
Néré. |
|
|
| ahwinhwɛn |
Moucheron qui fabrique son nid en cire comme les abeilles et qui affectionne les serrures de portes. |
|
|
| ahwɛ |
Sardine fumée. |
|
|
| ahwɛ mu |
Sardine fraîche. |
|
|
| ahwɛmú |
fraîche |
|
|
| ahɔn |
Scorpion. |
|
|
| ahɔnglabasa |
Gros scorpion. |
|
|
| ahɔnhwɛn |
Petit insecte qui donne du miel et qui pullule après la pluie. |
|
|
| ahɔnká |
boîte crânienne |
|
|
| ahɔnka |
crâne |
|
|
| ahɔnkekele |
Petit scorpion. |
|
|
| ahɔnmɛlala |
Scolopendre. |
|
|
| ahɔnmɛlalà |
scolopendre |
|
|
| àhεn ɔ ànan tɔn |
tu peux sortir |
|
|
| àhεn ɔ hwlεn togun towe |
sauve ton peuple si tu peux |
|
|
| ajajaxu |
côte |
|
|
| ajaka |
Rats et souris qui vivent dans les maisons.
Awii ɔ nɔ cɔ ajaka lɛ, e nɔ wli ye bo nɔ ɖu. : Le chat guette les souris, il les attrape et les mange.
Asé ɖ’é kɔ́n ɔ́, ajaka nɔ sɔ́ ǎ. : Si le chat est auprès de la chose, la souris ne la prend pas. |
|
|
| ajakà |
souris |
|
|
| ajaka |
rat |
|
|
| ajaka lε |
les rats |
|
|
| ajaka lε nɔ nɔ kɔ glɔε |
les rats vivent sous la terre |
|
|
| ajakaja |
souricière |
|
|
| ajakavi |
Petite souris, souriceau. |
|
|
| ajakaví |
souriceau |
|
|
| ajakle |
Gros grillon au cri strident qui fait son nid dans la terre. |
|
|
| ajalalasá |
salle de rassemblement |
|
|
| ajalalazén |
jarre trouée |
|
|
| ajangun |
Manioc. |
|
|
| ajangun gbodogliga |
Manioc très dur. |
|
|
| ajangun heha |
Manioc dur. |
|
|
| ajanuagbete |
Hyène. |
|
|
| ajanuhla |
Hyène des Adja. |
|
|
| ajate |
Variété d’igname. |
|
|
| ajatunkan |
Arbuste avec lequel on fait des sacs. |
|
|
| ajaxwí |
passoire |
|
|
| ajì |
tactique de jeu |
|
|
| aji |
affaire |
|
|
| aji ɖagbe |
bonne affaire |
|
|
| ajiglokwín |
testicule |
|
|
| ajijá porc |
épic |
|
|
| ajija |
Hérisson, porc-épic. |
|
|
| ajijá |
hérisson |
|
|
| ajijagbowɛ |
Porc-épic. |
|
|
| ajijakuzɛn |
Hérisson. |
|
|
| ajijakuzɛn |
hérisson |
|
|
| ajijaxanɔ |
Porc-épic. |
|
|
| ajijì |
imprévu |
|
|
| ajijì |
subitement |
|
|
| ajikwin |
Graine de basilic. |
|
|
| ajikwín |
graine |
|
|
| ajinaku |
Éléphant.
Ajinaku ɔ klo. : L'éléphant est gros.
Ajinaku ɔ ta afɔ logozo ɖokpo ji. : L’éléphant piétina une tortue. |
|
|
| ajinakú |
eléphant |
|
|
| ajinaku |
éléphant |
|
|
| ajinaku tà afɔ logozo ɖokpo ji |
l'éléphant a piétiné une tortue |
|
|
| ajinaku ɔ klo |
l'éléphant est gros |
|
|
| ajitò |
planche de jeu |
|
|
| ajò |
épargne |
|
|
| ajo |
fraude |
|
|
| ajo |
vol |
|
|
| ajo |
arnaque |
|
|
| ajojijà |
voler |
|
|
| ajotɔ |
voleur |
|
|
| ajotɔ |
escroc |
|
|
| ajotɔ |
bandit |
|
|
| ajotɔ wε nyi |
c'est un voleur |
|
|
| ajotɔ ɔ kpodo cuku tɔn kpo ɖo zɔzɔ gbɔn kponɔ lε wε |
le voleur et son chien se méfient des gendarmes |
|
|
| ajɔ towe ɖie |
voici ton cadeau |
|
|
| ajɔn |
Mouton.
A nɔ wà nǔ ajɔ̌n ɖɔhùn : Tu agis comme un mouton, bêtement. |
|
|
| ajɔnú |
objet de joie |
|
|
| ajɔnŭ |
marchandise |
|
|
| ajɔxanú |
condiments |
|
|
| ajɛ |
Coquillage. |
|
|
| aká |
grande faim |
|
|
| akaju |
noix de cajou |
|
|
| akan |
Langue parlée principalement au Ghana de la famille kwa, du sous-groupe des langues tano central.
L’akan forme un continuum de dialectes. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 571) |
|
|
| akán |
charbon |
|
|
| akanma |
lits |
|
|
| akánmú |
potasse |
|
|
| akánnújì |
pâte levée |
|
|
| akasá |
pâte de maïs fermenté |
|
|
| akassatovi jiji |
originaire dakassato |
|
|
| akaya |
Petite plante comestible. |
|
|
| akema |
Basilic. |
|
|
| akinkɔn |
Fruit des arbres à palissades. |
|
|
| akinkɔntin |
Prunier mombin. |
|
|
| aklaaku ɖɛgbo |
Hippopotame. |
|
|
| aklaan |
Singe jaune. |
|
|
| aklaku |
Hippopotame. |
|
|
| aklákú |
hippopotame |
|
|
| aklántà |
étagère |
|
|
| aklanti |
Cactus à larges feuilles. |
|
|
| aklasu |
Vautour, charognard. |
|
|
| aklasú |
vautour |
|
|
| aklasú |
charognard |
|
|
| akli |
Antilope (suivant l’espèce). |
|
|
| akló |
barque moderne |
|
|
| aklunɔzangbé |
dimanche |
|
|
| aklunɔzanglamɛ |
semaine |
|
|
| aklúzù |
croix |
|
|
| aklúzulixò |
chemin de croix |
|
|
| akóbá |
malheur |
|
|
| akóbá |
affaire |
|
|
| akoba |
étonnement |
|
|
| akoba |
oh malheur |
|
|
| akoba |
c'est la catastrophe |
|
|
| akodokwín |
poing |
|
|
| akodokwin |
poing |
|
|
| akoto |
Petit escargot dont la coquille sert aux enfants pour un jeu de toupie. |
|
|
| akpà |
Plante non comestible qui a des gousses comme les haricots. |
|
|
| akpá |
à côté |
|
|
| akpá |
partie |
|
|
| akpà |
promesse |
|
|
| akpà |
vœu |
|
|
| akpà |
plaie |
|
|
| akpà |
blessure |
|
|
| akpádídó |
émission de voeux |
|
|
| akpádídó |
formulation de voeux |
|
|
| akpádídó |
promesse |
|
|
| akpafɛn |
Quartier de fruit. |
|
|
| akpahɔzɔhɔzɔ |
Plante grimpante dont le contact produit de fortes démangeaisons. |
|
|
| akpakpà |
émoi |
|
|
| akpakpà |
apaisement |
|
|
| akpakpà |
tressaillement |
|
|
| akpakun |
Sorte de haricot gros et plat, de couleurs rouge, noire ou blanche. |
|
|
| akpalwe |
Perdrix. |
|
|
| akpán |
bouillie |
|
|
| akpasa |
Baobab. |
|
|
| akpata |
Tortue. |
|
|
| akpatá |
tortue |
|
|
| akpata logozo |
Tortue. |
|
|
| akpavi |
Carpillon. |
|
|
| akpaví |
carpe |
|
|
| akpavú |
enfant prodigue |
|
|
| akpáwle |
perdrix |
|
|
| akpé |
brillant |
|
|
| akpé |
éclatant |
|
|
| akpikpi |
Fourmi jaune. |
|
|
| akplă |
gaule |
|
|
| akplɔ |
Truite. |
|
|
| akpò |
colère |
|
|
| akpo |
poche |
|
|
| akpodokwín |
poing |
|
|
| akpodokwin |
poing |
|
|
| akpólà |
sabre |
|
|
| akpomɛdukwí |
mouchoir |
|
|
| akpónyagidì |
homme très rusé |
|
|
| akpótín |
maille de bois |
|
|
| akpɔdidó |
énervements |
|
|
| akpɔkpɔ |
nuage |
|
|
| akunkɔn |
Fruit des arbres à palissades. |
|
|
| akunkɔntin |
Arbre à palissades. |
|
|
| akutakpanwun |
Arbre à pain. |
|
|
| akutu |
(Botanique) orange. |
|
|
| akwavi |
Nom de fille née un mercredi. |
|
|
| akwete |
Petit escargot dont la coquille sert aux enfants pour un jeu de toupie. |
|
|
| akwete |
petit escargot |
|
|
| akwɛ |
Cauri (Cypraea moneta sur Wikispecies ) (coquillage ayant autrefois servi de monnaie en Afrique occidentale). |
|
|
| akwɛ |
argent |
|
|
| akwɛnɔ |
riche |
|
|
| akwɛnɔ |
fortuné |
|
|
| akwɛwokwin |
Cauri (Cypraea moneta sur Wikispecies ) (coquillage ayant autrefois servi de monnaie en Afrique occidentale). |
|
|
| akwɛxɛ |
Oiseaux noirs qui vont deux à deux. |
|
|
| akwε nabi wε a nɔ ɖu ɖo sùn ɖokpo mε quel salaire reçois |
tu par mois |
|
|
| akɔ towe ɖo gangi à est |
ce que ta famille va bien |
|
|
| akɔfɛn |
Gros jonc dont on fait les paillassons. |
|
|
| akɔgbo |
Légume à feuille odorante. |
|
|
| akɔjɛgbè |
jour |
|
|
| akɔmlámlá |
louanges |
|
|
| akɔn |
poitrine |
|
|
| akɔnkpinkpan |
courage |
|
|
| akɔnkpinkpan wanyinyi kpodo nunamε kpo nyi biba |
recevez le courage l'amour et la générosité sont des valeurs rares à cultiver |
|
|
| akɔnta |
poitrine |
|
|
| akɔnta |
la poitrine |
|
|
| akɔnta wε nyi ɖaxo wutu mitɔn tɔn |
la poitrine est la partie principale du corps |
|
|
| akɔnyinyi |
pari |
|
|
| akɔta |
tribu |
|
|
| akɔta |
peuple |
|
|
| akɔta mitɔn lε bi |
toute notre famille |
|
|
| akɔta mitɔn lε bi |
toute votre famille |
|
|
| akɔwé |
lettré |
|
|
| akɔwe |
savant |
|
|
| akɔwe |
savante |
|
|
| akɔwe |
jeune intellectuel |
|
|
| akɔwe |
jeune intellectuelle |
|
|
| alagaa ɔ vɔ |
le quai est désert |
|
|
| alàká |
joue |
|
|
| alaka |
joue |
|
|
| alànnŭ |
infamie |
|
|
| alànnúwíwa |
commettre des méchancetés |
|
|
| alasí |
enquête |
|
|
| alasídídó |
enquête |
|
|
| alasídídó |
demande de renseignements |
|
|
| alaxasa |
Sorte de ver rugueux. |
|
|
| alì |
chemin |
|
|
| ali gblegble |
mauvaises routes |
|
|
| ali lε gɔ |
les routes sont inondées |
|
|
| ali nukɔnnukɔntɔn kutɔnu tɔn lε |
les premières routes de cotonou |
|
|
| ali nyi ɖokpo |
il n'y pas qu'une seule voie dans |
|
|
| ali nɔ ɖo dindin wε zanzan |
le traffic est fluide les matin |
|
|
| ali wegɔ ɔ aɖisimε |
la deuxième voie à droite |
|
|
| ali ɔ dwiin gblεlε |
la voie est très longue |
|
|
| aligbɔntɔ lε ă |
les passants sont rares |
|
|
| aliklán |
carrefour |
|
|
| alĭn |
foie |
|
|
| alĭn |
houe |
|
|
| alĭn |
bêche |
|
|
| alin |
foie |
|
|
| alin |
rein |
|
|
| alinkàn |
ceinture |
|
|
| alinmɛ |
hanche |
|
|
| alinmɛ |
rein |
|
|
| alisá |
plaisanterie |
|
|
| alisátɛn |
endroit de relaxation |
|
|
| alisátɛn |
endroit de repos |
|
|
| alisáxó |
plaisanterie |
|
|
| alita |
sur le chemin |
|
|
| alitanù |
outils de voyages |
|
|
| alitasìn |
eau du voyageur |
|
|
| alixíxá |
chemin tortueux |
|
|
| alixò |
le chemin |
|
|
| alixosì |
nom fille |
|
|
| alladavi jiji |
originaire dallada |
|
|
| allô mɛ wɛ allô à qui ai |
je lhonneur |
|
|
| allô mɛ wɛ |
allô c'est qui |
|
|
| allô mɛ wɛ |
allô qui cest |
|
|
| alò cure |
dents |
|
|
| alŏ |
ou bien |
|
|
| alŏkàn |
téléphone |
|
|
| alokan |
téléphone |
|
|
| aloma |
Plante amère utilisée en cuisine et aussi comme plante médicinale dans les pays de l’ouest de l’Afrique. |
|
|
| alomà |
plante amère |
|
|
| alotɔ adokpo |
Margouillat. |
|
|
| alulwi |
Civette, chat-tigre, genette. |
|
|
| alunsun |
Janvier (mois de la sécheresse). |
|
|
| aluunsu |
janvier |
|
|
| aluwɛmɛ |
tristesse |
|
|
| aluwɛmɛ |
mélancolie |
|
|
| aluwɛmɛ |
chagrin |
|
|
| alwɛn |
Oiseau chanteur. |
|
|
| alɔ |
main |
|
|
| alɔ tɔn jlɔ ă |
il est maladroit |
|
|
| alɔ xixa |
une crochue |
|
|
| alɔ ɖe ɔ |
l'autre main |
|
|
| alɔ ɖisi |
droite |
|
|
| alɔ ɖo ɖuɖu wε |
il a mal à la main |
|
|
| alɔbá |
plastique |
|
|
| alɔdidó |
secours |
|
|
| alɔdó |
secours |
|
|
| alɔdudó |
secours |
|
|
| alɔfún |
poils des bras |
|
|
| alɔgàn |
montre |
|
|
| alɔganví |
bague |
|
|
| alɔganví |
anneau |
|
|
| alɔgbá |
bredouille |
|
|
| alɔgo |
poignet |
|
|
| alɔgogwè |
poignée |
|
|
| alɔgólìgŏlì |
le |
|
|
| alɔjí |
à portée |
|
|
| alɔkpákpá |
paume des mains |
|
|
| alɔkpalɔkpà |
différentes sortes |
|
|
| alɔkpalɔkpà |
différentes manières |
|
|
| alɔkpalɔkpà |
différents types |
|
|
| alɔkpáxwì |
creux |
|
|
| alɔkpénùjí |
pouvoir |
|
|
| alɔkwɛ |
poignet |
|
|
| alɔmajlɔnɔ to wé ɔ gba zεn ɖagbe ɖokpo |
ta maladresse a cassé une bonne marmite |
|
|
| alɔmawlíví |
enfant illégitime |
|
|
| alɔmyɔnɔ |
gaucher |
|
|
| alɔnuzɔwatɔ wε nyi tɔ towe |
ton père est un ouvrier |
|
|
| alɔnuzɔwatɔ wε nyi tɔ towe à ton père est |
il un ouvrier |
|
|
| alɔsu |
pouce |
|
|
| alɔtlɔ |
Lézard, margouillat. |
|
|
| alɔtrɔ |
le lézard |
|
|
| alɔtrɔ ɔ hwla ɖo hwan lε mε |
le lézard s'est caché entre les pierres |
|
|
| alɔtɔ |
Margouillat femelle. |
|
|
| alɔvi |
doigt |
|
|
| alɔvi tɔn ɖo vivε wε |
sa main lui fait mal |
|
|
| alɔvíɖòtoé |
auriculaire |
|
|
| alɔwlísì |
femme mariée chrétiennement |
|
|
| alɔwliwlí |
mariage chrétien catholique |
|
|
| alɔɖómɛjí |
avoir du support |
|
|
| alɔɖómɛjí |
avoir la main sur soi |
|
|
| alɔɖótè |
être prêt |
|
|
| alɛ |
Passereau gazouillant. |
|
|
| alɛxò |
incantations |
|
|
| ama |
(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’amanayé. |
|
|
| ama |
feuille |
|
|
| ama mu |
Feuille verte. |
|
|
| amaga |
Mangue. |
|
|
| amǎgà |
mangue |
|
|
| amaga vivo |
Mangue très mûre. |
|
|
| amagatin |
Manguier. |
|
|
| amăgàtín |
manguier |
|
|
| amágavivó |
mangue mûre |
|
|
| amakpwɛ |
Vipère à cornes. |
|
|
| amamu |
vert |
|
|
| amana |
Espèce de fruit ressemblant à la goyave et dont l’intérieur est rempli d'une poudre jaunâtre et sucrée. |
|
|
| amanga |
mangues |
|
|
| amanga lε mya ganji nyi ɖuɖu ă |
les mangues ne sont pas assez mûres pour être consommées |
|
|
| amanɔnu jakpata |
Serpent trigonocéphale. |
|
|
| amasìn |
la tisanne |
|
|
| amasìn |
remède |
|
|
| amasìn |
médicament |
|
|
| amasin zozo ɔ nɔ mε vεgomε |
la tisanne trop chaude brûle la gorge |
|
|
| amasinnú |
médicament |
|
|
| amasinslă |
purgatif |
|
|
| amasinxwé |
pharmacie |
|
|
| amasu |
Plante médicinale purgative et agissant contre les dartres. |
|
|
| amasukpwɛ |
Vipère à cornes. |
|
|
| amasɛ |
Vipère de très petite taille. |
|
|
| amavivɛ |
Herbe amère. |
|
|
| amerika ganhwεndoto |
l gouvernement americain |
|
|
| amerika ganhwεndoto lε ze gbe ɖɔ gɔ adan nutitɔ su kun mεhuhu ɔ mε |
le gouvernement américain décidé d'amplifier lutte contre le terrorisme |
|
|
| amì |
huile |
|
|
| amidan |
Couleuvre. |
|
|
| amidàn |
couleuvre |
|
|
| amifún |
ecume palme |
|
|
| amigbá |
bidon d'huile |
|
|
| amiii |
amen |
|
|
| amijá |
résidu de palme |
|
|
| amisa |
église |
|
|
| amisa |
messe |
|
|
| amisa ɖo gleta towe mε |
il y a une église dans ton village |
|
|
| amisa ɖo gleta towe mε à il y a |
t'il une église dans ton village |
|
|
| amisa ɖo toxo towe mε |
il y une église dans ta ville |
|
|
| amisa ɖo toxo towe mε à il y a |
t'il une église dans ta ville |
|
|
| amisin |
morve |
|
|
| amlɔ azɔn |
maladie du sommeil |
|
|
| amlɔ ɖo sisa mi wε |
j'ai sommeil |
|
|
| amlɔ ɖo sisa mi wε |
nous avons sommeil |
|
|
| amlɔgɔ nɔ |
somnolant |
|
|
| amlɔn sami |
j'ai sommeil |
|
|
| amu |
(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’amuzgo du Guerrero. |
|
|
| amŭ |
moustique |
|
|
| amu |
moustique |
|
|
| amule |
Muet.
ɔ tɩ amule
il est muet |
|
|
| amɔ |
mais |
|
|
| amɔ |
fromage |
|
|
| amɔ fitε é gbɔn tahun mais où est |
il donc vraiment passé |
|
|
| amɔ fitε é ka gbɔn tahun mais où est |
il donc vraiment passé |
|
|
| amɔ gbɔ sukpɔ ă |
mais in n'y a pas beaucoup de moutons |
|
|
| amɔ gege kwiji tawun |
beaucoup de fromages sont très sales |
|
|
| amɔ nukplɔnmεtɔ wε nyi |
mais c'est un professeur |
|
|
| amɔ nukplɔnmεtɔ wε nyi |
mais c'est un enseignant |
|
|
| amɔ wɔn bi |
mais oublies tout |
|
|
| amɔ wε |
c'est du fromage |
|
|
| amɔ ɖa nu kafe |
mais je boirai du café |
|
|
| anagote |
Espèce d’igname. |
|
|
| anan ɖo kplekple sín tεnmε à est |
ce que assisteras à réunion |
|
|
| anwɛanwɛ |
Protoptère (Protopterus annectens sur Wikispecies ). |
|
|
| anya |
Plante très vivace qui sert à faire les piquets de palissades. |
|
|
| anyama |
Feuille qui a beaucoup de vertus médicinales. |
|
|
| anyu |
peau |
|
|
| anɔ |
sein |
|
|
| ànɔ do flansegbe wε à parles |
tu français |
|
|
| ànɔ doglensigbe wε à parles |
tu anglais |
|
|
| anɔblanú soutien |
Soutien gorge |
|
|
| anɔkwín |
jeune sein |
|
|
| anɔnùvínú |
mamelon |
|
|
| anɔsín |
lait |
|
|
| anɔsinlinfinnɔ |
lait maternel |
|
|
| anɔvínú |
mamelon |
|
|
| anɔwlinú soutien |
gorge |
|
|
| anɔwlíwú soutien |
gorge |
|
|
| anɔɖíɖé |
sevrage |
|
|
| apóstolù |
apôtre |
|
|
| asa |
cuisse |
|
|
| asa |
jambe |
|
|
| aságá |
enjambée |
|
|
| asagblagɛdɛ |
Chacal. |
|
|
| asan |
Arbre de la famille des Ulmaceae.,Chenille des papillons de forme ovale, aplaties, aux pattes courtes et couverte de poils, appartenant à la famille des Limacodide. |
|
|
| asan |
sangsue |
|
|
| asango |
Fruit de l’éponge végétale. |
|
|
| asangokan |
Fruit de l’éponge végétale. |
|
|
| asanhún |
que de la bonne musique |
|
|
| asanhún |
j'écoute de la musique |
|
|
| asanhún |
musique |
|
|
| asanu kpεɖe à as |
tu vendu peu |
|
|
| ase |
(Linguistique) Code ISO 639-3 de la langue des signes américaine. |
|
|
| ase |
chat |
|
|
| àsé hwenuxo gudo tɔn à as |
tu entendu la dernière histoire |
|
|
| àsé hwenuxo gudo tɔn à as |
tu entendu le dernier conte |
|
|
| asì |
epouse |
|
|
| asi |
femme |
|
|
| asi |
épouses |
|
|
| asi gege |
épouses |
|
|
| asi lε |
les épouses |
|
|
| asi nabi à ɖo combien de femmes as |
tu |
|
|
| asi ɖo xwe gbe |
la femme est à la maison |
|
|
| asiba |
récolteur de vin.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) |
|
|
| asibyɔnú |
la dot |
|
|
| asicé |
ma femme |
|
|
| asidida |
mariage |
|
|
| asigegédídá |
polygamie |
|
|
| asigegéɖíɖó |
polygamie |
|
|
| asísì co |
épouse |
|
|
| asitché |
ma femme |
|
|
| asli |
Marié. |
|
|
| aslɔ |
Sorte de pomme sauvage. |
|
|
| aslɔkwin |
Pépin de pomme sauvage. |
|
|
| asú |
epoux |
|
|
| asu |
mari |
|
|
| asu tɔn wε |
c'est son mari |
|
|
| asúdídáhwénú |
femme |
|
|
| asúká |
courageux |
|
|
| asúsì |
femme d'un mari polygame |
|
|
| asyansyan |
Fourmi des cadavres, grosse fourmi noire qui sent fort quand on l’écrase. |
|
|
| asɔ |
Francolin. |
|
|
| asɔbo |
Plante rampante dont on verse la sève blanche sur le nombril des bébés pour les soins. |
|
|
| asɔbokan |
Plante rampante très vivace. |
|
|
| asɔfin |
Espèce de mouche au corps mince et allongé, de couleur verte. |
|
|
| asɔkitigokwe |
Perdrix. |
|
|
| asɔkle |
Francolin. |
|
|
| asɔn |
Silure (Clarias lazera sur Wikispecies ). |
|
|
| asɔn |
crabe marrin |
|
|
| asɔn denɔ |
Femelle du crabe. |
|
|
| asɔnfin |
Taon. |
|
|
| asɔnswɛn |
Arbre dont les fruits noirs, comestibles, poussent en grappes. |
|
|
| asɔɛ |
Francolin. |
|
|
| ata |
(Linguistique) Code ISO 639-3 du pele-ata. |
|
|
| atá |
haricots fris |
|
|
| atagán |
oncle ainé du père |
|
|
| atakin |
Piment. |
|
|
| atakín |
piment |
|
|
| atakíngò |
bouteille à piment |
|
|
| atakínsín |
liquide pimentée |
|
|
| atakínsótó |
boisson à piment |
|
|
| atakun |
Poivre de Guinée. |
|
|
| atakún |
poivre |
|
|
| atán |
salive |
|
|
| atàn |
vin palme |
|
|
| atan |
barbe |
|
|
| atan |
salive |
|
|
| atángbán |
crachoir |
|
|
| atangò |
vin de palme |
|
|
| ataví |
oncle |
|
|
| atin |
Arbre (mot générique). |
|
|
| atín |
arbre |
|
|
| atin |
arbuste épineux |
|
|
| atin |
arbre |
|
|
| atin |
bois |
|
|
| atin gege ɖo bεnεε toxo lε mε |
il y a beaucoup d'arbres dans les villes béninoises |
|
|
| atin sɛ |
Fleur d’un arbre. |
|
|
| atin wɔvli |
Bois blanc. |
|
|
| atin ɖagbe |
bon arbre |
|
|
| atinflo |
Écorce. |
|
|
| atínfló |
ecorce |
|
|
| atingbomɛ |
Plantation. |
|
|
| atingbotɔ |
le bûcheron |
|
|
| atingbotɔ ɔ ɖo goxɔ gba wε |
le bûcheron construit une hutte |
|
|
| atingoto |
Tronc d’arbre. |
|
|
| atinkan |
Liane, tige, forêt. |
|
|
| atínkàn |
liane |
|
|
| atinkanmɛ |
Taillis, bois, forêt. |
|
|
| atinkwin |
Graine d’arbre. |
|
|
| atínkwín |
graine |
|
|
| atinkɛngbeɖota |
Clou de girofle. |
|
|
| atinkɛntin |
Nom générique de tous les arbres pouvant servir à préparer des remèdes. |
|
|
| atinkεn |
médicaments |
|
|
| atinla |
Branche d’arbre. |
|
|
| atinla |
branche |
|
|
| atinma |
Feuille d’arbre, feuillage. |
|
|
| atínmá |
feuillage |
|
|
| atínsá |
sous l'arbre |
|
|
| atinsin |
Sève. |
|
|
| atínsìn |
sève |
|
|
| atinsinsɛn |
Fruit d’un arbre, baie. |
|
|
| atinsinsεn enε ɔ jε nεgbe ajinaku ɖokpo |
l'arbre est tombé sur un éléphant |
|
|
| atinsinsεn nyanya ɖokpo ɖo ɖagbe ɖe lε mε |
il y a un mauvais bois dans les bons |
|
|
| atinsu |
Iroko. |
|
|
| atinsɛ |
Fleur d’un arbre. |
|
|
| atinta |
Troisième personne du singulier du passé simple du verbe atinter. |
|
|
| atínta |
la souche |
|
|
| atíntanu |
la souche |
|
|
| atinvi |
Arbuste.,Bûchette. |
|
|
| atínví |
bûchette |
|
|
| atinvi yɔywɛ |
Brindille. |
|
|
| atínvíyɔywɛ |
brindille |
|
|
| atinvu |
Arbuste, arbrisseau. |
|
|
| atínvú |
arbuste |
|
|
| atinvu |
plante |
|
|
| atinɖohaji |
Feuille de manioc que l’on mange en légume. |
|
|
| atinɖutinɖwi |
Circon (insecte qui ronge le bois). |
|
|
| atinɖɔ |
Racine d’arbre. |
|
|
| ato |
(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’atong. |
|
|
| ató |
singe |
|
|
| ato |
singe |
|
|
| atoké chauve |
souris |
|
|
| atoke |
Roussette (grosse chauve-souris).
Atoke ɔ kɛ awa ɖo jɔhɔn mɛ. : La chauve-souris plane dans les airs. |
|
|
| atutwi |
Petit chat.
Atútwí cé yì bò gbé. : mon petit chat est mort (litt. : petit chat, mien, est allé, gris-gris, pour) car lorsqu’un petit chat meurt, on le jette sur le chemin et les passants lui mettent des feuilles pour le recouvrir. Ces feuilles sont ensuit |
|
|
| atwi tuwun à est |
ce que le connais |
|
|
| atɔn |
trois |
|
|
| atɔngɔ |
troisième |
|
|
| atɔɔn |
cinq |
|
|
| atɔɔngɔ |
cinquième |
|
|
| avajà |
terasse |
|
|
| avaligbé |
pâturage |
|
|
| avĭ |
pleurs |
|
|
| avĭ |
larmes |
|
|
| avi |
larme |
|
|
| avĭhàn |
chant de tristesse |
|
|
| avilelé |
pleurs de souffrance |
|
|
| avivì |
frayeur extrême |
|
|
| avivɔ |
Froid. |
|
|
| avivɔ |
froid |
|
|
| avivɔ ɖo sisɔ wε |
il tremble |
|
|
| avivɔfún |
chaire de poule |
|
|
| avivɔgblénú |
fébrifuge |
|
|
| avivɔhwenu |
saison froide |
|
|
| avivɔsun |
Août (mois du froid). |
|
|
| avivɔsùn |
mois |
|
|
| avivɔsun |
août |
|
|
| aviyaviyà |
pleurnichements |
|
|
| aviyiyà |
pleurs |
|
|
| aviyiya |
pleurs et larmes |
|
|
| avla |
Intersection de la branche et du tronc. |
|
|
| avlankuvi jiji |
originaire davrankou |
|
|
| avlantwe |
Petite banane jaune. |
|
|
| avoka |
Avocat.
Mwen t’ap bezwen yon avoka pou defann mwen.
J’aurais besoin d'un avocat pour ma défense. |
|
|
| avoká |
avocat |
|
|
| avoun loki |
espèce de singe |
|
|
| avun |
Chien. |
|
|
| avun |
chien |
|
|
| avunkpaxɔ |
Tique de chien. |
|
|
| avunsakɔwo |
Oiseau au beau plumage. |
|
|
| avunsɔhe |
Oiseau de nuit. |
|
|
| avunsɔtoke |
Roussette (grosse chauve-souris). |
|
|
| avunvi |
Chiot, petit chien. |
|
|
| avɔfɔkpà |
pantoufle |
|
|
| avɔfɔkpà |
espadrille |
|
|
| avɔkàn |
fil de pagne |
|
|
| avɔkàn |
coton |
|
|
| avɔkanfun |
Coton en touffe, ouate. |
|
|
| avɔkanfún |
ouate |
|
|
| avɔkanfunma |
Feuille de cotonnier. |
|
|
| avɔkanfuntin |
Cotonnier. |
|
|
| avɔkanfúntín |
cotonnier |
|
|
| avɔkanɖíɖé |
récolte du coton |
|
|
| avɔkíjà |
guenille |
|
|
| avɔkpó |
pièce |
|
|
| avɔkpò |
tissu |
|
|
| avɔlinlɔn |
tissage |
|
|
| avɔlinlɔn |
tricotage |
|
|
| avɔlɔnnú |
métier à tissu |
|
|
| avɔnuvínu |
extrémité du pagne |
|
|
| avɔnyinya |
blanchissage |
|
|
| avɔtitɔ |
couture |
|
|
| avɔvunvún |
guenille |
|
|
| avɔvunvun |
tissu déchirés |
|
|
| avɔwlanwlan |
tissu rayé plusieurs couleurs |
|
|
| avɔyɔyɔ |
tissu neuf |
|
|
| awà |
bras |
|
|
| awă |
joie |
|
|
| awa |
bras |
|
|
| awa fi ɖokpo à es |
tu venu ici une fois |
|
|
| awà gangi à est |
ce que tu es bien arrivé |
|
|
| awà gangi à est |
ce que tu es bien arrivée |
|
|
| awagoli |
coude |
|
|
| awăjíjè |
enjaillement |
|
|
| awajixɛ |
Bergeronnette. |
|
|
| awakanmɛkú |
découragement |
|
|
| awanna |
Coquillage très effilé. |
|
|
| awàságbè |
ecureuil |
|
|
| awasagbé |
écureuil |
|
|
| awazɔ kpεɖe à as |
tu travaillé peu |
|
|
| awaɖakpɛkpɛ |
papillon |
|
|
| awaɖonú |
motif de joie |
|
|
| awé tché wa nún mín năn nún ahăn |
très cher frère vient on prend un pot |
|
|
| awífínfán |
miaulement |
|
|
| awii |
(Zoologie) Chat (animal).
Awii ɔ nɔ cɔ ajaka lɛ, e nɔ wli ye bo nɔ ɖu. : Le chat guette les souris, il les attrape et les mange.
Awĭì wiwi dlɛlɛ ɖé wɛ̀. : C’était un chat noir gros et long.
E ɖù awǐi ta. : Il est enroué (litt. : il a mangé la tête du chat |
|
|
| awii |
chat |
|
|
| awii atɔɔn |
cinq chats |
|
|
| awii gege |
plusieurs chats |
|
|
| awii lε |
les chats |
|
|
| awii mitɔn |
notre chat |
|
|
| awii mitɔn |
votre chat |
|
|
| awii yetɔn |
leur chat |
|
|
| awii ɖe |
un chat |
|
|
| awii ɖe lε |
quelques chats |
|
|
| awii ɖokpoɖokpo |
chaque |
|
|
| awiisi |
Chatte. |
|
|
| awiisí |
chatte |
|
|
| awĭnyà |
pierre |
|
|
| awĭnyà |
caillou |
|
|
| awivi |
Chaton. |
|
|
| awìví |
chaton |
|
|
| awlegbɛ |
Rat de brousse. |
|
|
| awlinmɛnú |
hypocrisie |
|
|
| awosan |
Noix de bancoul. |
|
|
| awotcho |
zut |
|
|
| awotcho |
dommage |
|
|
| awŏvì |
démon |
|
|
| awŏvì |
mal |
|
|
| awŏvì |
tentateur |
|
|
| awŏvì |
malheur |
|
|
| awù |
habit |
|
|
| awù |
vêtement |
|
|
| awu |
habit |
|
|
| awu xoxo |
vieux habit |
|
|
| awugbó |
bouton |
|
|
| awùkíjà |
guenille |
|
|
| awuvúnvún |
guenille |
|
|
| awɔn |
Colle, glu poix, résine. |
|
|
| awɔnlìn |
nigeria |
|
|
| awɔnnu |
museau |
|
|
| awɔnnufu |
moustache |
|
|
| awɔnnufún |
barbe |
|
|
| awɔnnuta |
moustache |
|
|
| awɔnnután |
moustache |
|
|
| awɔntín |
nez |
|
|
| awɔntin |
nez |
|
|
| awɔntin gaga |
long nez |
|
|
| awɔntin xixa |
nez crochu |
|
|
| awɔntinli |
narine |
|
|
| awɔntinsomɛ |
narine |
|
|
| awɛwɛ |
Papillon. |
|
|
| awɛwɛ |
papillon |
|
|
| axáywé |
gari très fin |
|
|
| axe |
(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’ayerrerenge. |
|
|
| axekoji |
désert |
|
|
| axexe |
Herbe médicinale. |
|
|
| axì |
marché |
|
|
| axijijɛ |
jour du marché |
|
|
| axitó |
les abords du marché |
|
|
| axivivε |
chereté |
|
|
| axixwlégánnú |
faire le marché |
|
|
| axó |
cri |
|
|
| axoadi |
ainsi soitil |
|
|
| axoáɖì ainsi soit |
il |
|
|
| axwá |
cri |
|
|
| axwá |
appel au secours |
|
|
| axwálokwété |
tourterelle |
|
|
| axɔsi |
reine |
|
|
| axɔsi |
princesse |
|
|
| axɔsi |
belle dame |
|
|
| axɔsu |
roi |
|
|
| axɔsu |
prince |
|
|
| axɔsu |
charmant |
|
|
| axɔsu |
bel homme |
|
|
| axɔsuzangbé |
vendredi |
|
|
| Axɔ́súzángbé |
Vendredi. |
|
|
| ayá |
peigne |
|
|
| ayaba |
Nom de fille née un jeudi. |
|
|
| ayatɔ |
Poisson du genre Lates sur Wikispecies . |
|
|
| ayi |
(Linguistique) Code ISO 639-3 du leyigha. |
|
|
| ayì |
pensées |
|
|
| ayì |
esprit |
|
|
| ayì |
idée |
|
|
| ayi |
terre |
|
|
| ayi aximε wε à es |
tu allé au marché |
|
|
| ayi bεnεε kpɔn à es |
tu déjà allé au bénin |
|
|
| ayidevu |
Palmier nain. |
|
|
| ayididá |
mesquinerie |
|
|
| ayidindán |
coeur troublé |
|
|
| ayìdìndán |
tremblement de terre |
|
|
| ayidò |
trou dans la terre |
|
|
| ayidosu |
juin |
|
|
| ayidosun |
Juin (mois des semailles des haricots). |
|
|
| ayifla |
Sorte de plante médicinale. |
|
|
| ayigbo |
Champ de haricots. |
|
|
| ayiglaglá |
audace |
|
|
| ayiglaglá |
hardiesse |
|
|
| ayìhizihízí |
diffamation |
|
|
| ayìhizihízí |
dissimulation |
|
|
| ayìhizihízínɔn |
diffamateur |
|
|
| ayìhizihízínɔn |
dissimulateur |
|
|
| ayihún |
jeu |
|
|
| ayihún |
divertissement |
|
|
| ayihún |
chemin terre |
|
|
| ayihún |
véhicule terrestre |
|
|
| ayihun gidigidi |
jeux violents |
|
|
| ayihun gidigidi ɖe lε |
des jeux brutaux |
|
|
| ayihúndá |
jeu |
|
|
| ayihúndá |
plaisanterie |
|
|
| ayihúndánu |
jouet |
|
|
| ayihundanu mitɔn lε bi |
tous nos jouets |
|
|
| ayihundanu mitɔn lε bi |
tous vos jouets |
|
|
| ayihunxó |
plaisanterie |
|
|
| ayihunxó |
blague |
|
|
| ayihɔngbe ɔ |
le lendemain |
|
|
| ayijàyĭ |
paix |
|
|
| ayijàyĭ |
sérénité |
|
|
| ayijijε |
une chute |
|
|
| ayijɛdò |
paix |
|
|
| ayijɛdò |
confiance |
|
|
| ayikan |
Feuilles de haricot après récolte. |
|
|
| ayikàn |
artère |
|
|
| ayikàn |
feuilles après récolte |
|
|
| ayikpɛn |
Citrouille ou courge. |
|
|
| ayĭkùgban |
terre |
|
|
| ayikun |
Haricot (nom générique), fève, pois. |
|
|
| ayikún |
haricots |
|
|
| ayikún |
fève |
|
|
| ayìkúngban |
terre |
|
|
| ayikungban |
terre |
|
|
| ayikungban kpikpo |
une terre stérile |
|
|
| ayikúnkpínkpán |
purée |
|
|
| ayilaxa |
Arbuste dont on utilise les racines pour faire des tisanes contre les coliques. |
|
|
| ayima |
Feuille de haricot. |
|
|
| ayimajɛdò |
inquiétude |
|
|
| ayimajɛdò |
angoisse |
|
|
| ayìsúndò |
caniveau |
|
|
| ayìsúndò |
égout |
|
|
| ayisɔnmɔ |
la fois passée |
|
|
| ayisɔnmɔ |
récemment |
|
|
| ayisɔnmɔ |
dernièrement |
|
|
| ayivi |
Haricot. |
|
|
| ayixà |
réflexion |
|
|
| ayixà |
esprit |
|
|
| ayixomεnyinyɔnɔ |
bienfaiteur |
|
|
| ayìzízá |
balayage |
|
|
| ayiɖagbeɖiɖó |
esprit de bonté |
|
|
| ayìɖóhwɛɖó arc |
en-ciel |
|
|
| ayo |
(Famille) Père. |
|
|
| ayoma |
Oignon. |
|
|
| ayomà |
oignon |
|
|
| ayomasa |
Oignon. |
|
|
| ayomása |
oignon |
|
|
| ayɔnù |
yoruba |
|
|
| azadodó |
chéchia |
|
|
| azají |
grenier |
|
|
| azan |
Rameau non épanoui, branche. |
|
|
| azan |
jour |
|
|
| azan gaga |
longues journées |
|
|
| azan nabi ɖie mi yi kutɔnu |
nous avons visité cotonou il y a quelques jours |
|
|
| azan nyanya |
mauvais journées |
|
|
| azan su |
le jour est arrivé |
|
|
| azan tantɔn gbe gudo ɔ |
après huit jours |
|
|
| azan tεnwe lε ɖie |
voilà les sept jours |
|
|
| azan yi atɔn |
ça fait un moment |
|
|
| azan yi atɔn |
ça fait un bail |
|
|
| azan yi atɔn |
il y a trois jours |
|
|
| azan yɔeyɔe ɖe yi |
quelques jours sont passés |
|
|
| azan ɖagbe |
bonnes journées |
|
|
| azan ɖokpoɖokpo |
chaque jour |
|
|
| Azǎngagbe |
Mercredi. |
|
|
| azangagbé |
mercredi |
|
|
| azangbenyi |
Nom que l’on donne aux enfants en fonction du jour de leur naissance. |
|
|
| azànɖíɖó |
délai |
|
|
| azănɖókpo |
un jour |
|
|
| azavà |
paillote |
|
|
| aze |
Là. |
|
|
| azĕ |
maléfice |
|
|
| azĕ |
sorcellerie |
|
|
| azĕ |
magie noire |
|
|
| azé |
maléfice |
|
|
| azé |
sorcellerie |
|
|
| azé |
magie noire |
|
|
| azegɛn |
Carpe du genre Hemichromis sur Wikispecies . |
|
|
| azétô |
sorcier |
|
|
| azĕtɔ |
sorcier |
|
|
| azexɛ |
Hibou, chouette, chat-huant, oiseau de mauvais augure. |
|
|
| azexɛ |
hibou |
|
|
| aziin |
Arachide. |
|
|
| aziín |
arachide |
|
|
| aziin sisɔ |
arachides grillées |
|
|
| aziin tofo |
Gousse d’arachide vide. |
|
|
| aziin tofwe |
Gousse d’arachide vide. |
|
|
| aziin ɖiɖa |
arachides bouillies |
|
|
| aziínfíntín |
moutarde |
|
|
| aziinflo |
Gousse d’arachide. |
|
|
| aziínfló |
peau d'arachide |
|
|
| aziinfɛ |
Arachide fraîche. |
|
|
| aziingbo |
Champ d’arachides. |
|
|
| aziingokwin |
Haricot pistache, pois chiche. |
|
|
| aziinkan |
Tige d’arachide après la récolte. |
|
|
| aziinkunkun |
Récolte d’arachides. |
|
|
| aziinmi |
Huile d’arachide. |
|
|
| aziinmí |
huile d'arachide |
|
|
| aziínmimɛ |
arachide grillée |
|
|
| aziínsísɔ |
arachide grillée |
|
|
| aziínsusɔ |
arachide grillée |
|
|
| aziíntófó |
arachide vide |
|
|
| aziíntófwé |
arachide vide |
|
|
| azin |
Œuf. |
|
|
| azìn |
oeuf |
|
|
| azin ɖe à |
il n'y a pas d'oeufs |
|
|
| azin ɖiɖa |
oeufs bouillis |
|
|
| azinblizinbli |
Outarde. |
|
|
| azinfifɛ |
arachide grillée |
|
|
| azinkpò |
chaise |
|
|
| azinkpo mitɔn yɔyɔ lε ɖo finε |
nos nouveaux meubles sont là |
|
|
| azinkpo ɔ syεn |
le meuble est solide |
|
|
| azinkpo ɔ syεn |
la chaise est solide |
|
|
| azinkpoblotɔ wε nyi |
c'est un menusier |
|
|
| azinkposatɔ wε nyi |
il est un marchand de meubles |
|
|
| azinkposatɔ wε nyi |
c'est un marchand de meubles |
|
|
| azinsatɔ |
vendeur d'oeufs |
|
|
| azinzɔnnɔ |
malade |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ hwla |
le malade est arrivé |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ hwla ɖo zan gwlε |
le malade s'est caché sous le lit |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ hεn nukiko |
le malade garde le sourire |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ku |
le malade est mort |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ mɔ nuti ɖu gbadanu elɔ |
le malade n'a rien eu à manger ce soir |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ mɔ nuɖuɖu zanzan elɔ |
le malade n'a rien trouvé à manger ce matin |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ syεn wu |
le malade reste solide |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ vɔ hlɔnhlɔn |
le malade est faible |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo amasin nu wε |
le malade boit la tisanne |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo amasin vεsεvεsε nu wε |
le malade boit un médicament amère |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo amasin ɔ kpɔn wε |
le malade regarde le remède |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo amasin ɔ kpɔn wε kpodo jlo kpo |
le malade regarde avec envie le médicament |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo amasin ɔ kpɔn wε ɖi jlo mε ɖɔhun |
le malade regarde avec dégoût le remède |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo jiɖe |
le malade reste confiant |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo kokwe ɖokpo ɖu wε |
le malade est en train de manger une banane |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo sεn wε kpodo jivi kpo |
le malade avec couteau |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo xo ɖɔ xa doto ɔ wε |
le malade est entrain de discuter avec le docteur |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo xɔ tomε |
le malade est dans sa chambre |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo xɔ ɔ mε wε à le malade est |
il dans sa chambre |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo zan tɔn ji |
le malade est sur son lit |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo zan ɔ gudo |
le malade est derrière le lit |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo zan ɔ nukɔn |
le malade est devant le lit |
|
|
| azinzɔnnɔ ɔ ɖo zozo tɔn yi wε |
le malade prend température |
|
|
| azinzɛn |
fourmie |
|
|
| azizà |
génie |
|
|
| azizɔ |
fumée |
|
|
| azizɔ |
vapeur |
|
|
| azizɔ |
nuage |
|
|
| azizɔlì |
cheminée |
|
|
| azizɔnnɔ ɔ ɖo xwe tɔn gbe |
le malade est dans sa maison |
|
|
| azizɔnnɔ ɔ ɖo xwe ɔ gbe |
le malade est dans la maison |
|
|
| azonxɛ |
Hirondelle, martinet. |
|
|
| azovévi jiji |
originaire dazové |
|
|
| azwi |
Lièvre, lapin. |
|
|
| azwì |
lièvre |
|
|
| azwì |
lapin |
|
|
| azwi |
lapin |
|
|
| azwi lε ɖo wezun wε ɖo gle ɔ mε |
les lapins courent dans le |
|
|
| azwi ɔ ɖo do kun wε |
le lapin creuse |
|
|
| azwi ɖo hwihwla ɖo atinsomε |
le lapin dans le |
|
|
| azwigbemɛtɔn |
lièvre |
|
|
| azwilan ɖe |
il y a la viande de lapin |
|
|
| azwivi |
Lapereau, levraut. |
|
|
| azwiví |
lapineau |
|
|
| azɔ |
Travail, besogne, affaires.
Azɔ lɛ : les devoirs (litt. : travail, [pluriel]).
Mi myá nukún dó azɔ wú : acharnez-vous à la besogne (litt. : mi = vous, myá nukún = passion, acharnement [rouge, graine], azɔ = travail, dó ... wú = au sujet de).
Un wa fi ɖo a |
|
|
| azɔ |
travail |
|
|
| azɔ ganxixo enε ɔ bi wε à |
travaillé tempslà |
|
|
| azɔ lε nɔ ci kɔ |
les travaux sont épuisants |
|
|
| azɔ mitɔn lε bi vɔ |
tous nos devoirs sont |
|
|
| azɔ nɔ bε ɖo gan tantɔn mε |
les cours commencent à huit heures |
|
|
| azɔ towe |
ton travail |
|
|
| azɔ tε anɔ wa quel travail fais |
tu |
|
|
| azɔbatɔ |
Chercheur d’emploi. |
|
|
| azɔbatɔ |
chercheur de travail |
|
|
| azɔfúnfún |
fumer |
|
|
| azɔfúngbá |
tabatière |
|
|
| azɔgba |
boîte à tabac |
|
|
| azɔlì |
cheminée |
|
|
| azɔlili |
Tabac à priser. |
|
|
| azɔlε |
les devoirs |
|
|
| azɔmε mitɔn klo à est |
ce que votre école est grande |
|
|
| azɔmε mitɔn klo à votre école est |
elle grande |
|
|
| azɔmεvi |
écolier |
|
|
| azɔmεvi ajotɔ |
écolier voleur |
|
|
| azɔmεvi ɖagbe |
bon écolier |
|
|
| azɔn gbɔ bi |
la maladie a completement disparu |
|
|
| azɔn huzu |
la maladie a changé |
|
|
| azɔn syεn |
la maladie est délicate |
|
|
| azɔn vɔ |
la maladie est partie |
|
|
| azɔngbigbɔ |
guérison |
|
|
| azɔngblema |
Plante médicinale. |
|
|
| azɔngblemá |
plante médicinale |
|
|
| azɔngblemaá |
plante médicinale |
|
|
| azɔngblenú |
remède |
|
|
| azɔngbo |
Orange amère, pamplemousse. |
|
|
| azɔngbó |
pamplemousse |
|
|
| azɔngbɔnu mitɔn |
le soignant |
|
|
| azɔngɔgwe |
Sapotille sauvage. |
|
|
| azɔngɔgwè |
sapotille |
|
|
| azɔnjijɛ |
tomber malade |
|
|
| azɔnkatikatì |
tétanos |
|
|
| azɔnnabi |
combien de fois |
|
|
| azɔnunu |
fumer |
|
|
| azɔnví |
enfant maladif |
|
|
| azɔnvɔvɔkwin |
Sapotille. |
|
|
| azɔnxɛ |
hirondelle |
|
|
| azɔtin |
Tabac (plante). |
|
|
| azɔvɔ |
le travail est fini |
|
|
| azɔwanú |
outil de travail |
|
|
| azɔwatɔ |
ouvrier |
|
|
| azɔwatɔ alɔjijlɔnɔ |
ouvrier |
|
|
| azɔxɔ |
bâtiment de travail |
|
|
| azɔxɔ |
classe |
|
|
| azɔxɔ ayizεn |
il |
|
|
| azɔxɔ wε |
c'est un bâtiment de travail |
|
|
| azɔxɔ wε |
c'est une classe |
|
|
| azɔɖuɖu |
tabac à chiquer |
|
|
| aɖanmacio |
bravo |
|
|
| aɖanmacio |
félicitations |
|
|
| aɖawùn |
ornement |
|
|
| aɖawùn |
originalité |
|
|
| aɖawùn |
extraordinaire |
|
|
| aɖawùnɖíɖó |
ornementation |
|
|
| aɖawùnɖíɖó |
belle oeuvre |
|
|
| aɖaɖa |
Arbre qui donne des fleurs rouges et qui fleurit aux premières pluies, au mois de mars. |
|
|
| aɖi |
Savon.
Yi sɔ́ aɖĭ ɖó akakaɖa ta : Va prendre du savon sur l’étagère.
Un hɛn aɖĭ ce bu : J’ai perdu mon savon.
E mlí aɖĭ : Elle a fait des bulles de savon. |
|
|
| aɖĭ |
savon |
|
|
| aɖi |
le savon |
|
|
| aɖi ɖɔ é nan lɛ kɔ wà a penses |
tu qu'il va revenir |
|
|
| aɖidan |
Serpent très venimeux. |
|
|
| aɖidán |
très venimeux |
|
|
| aɖìfún |
mousse de savon |
|
|
| aɖìgá |
flèche empoisonnée |
|
|
| aɖìhún contre |
poison |
|
|
| aɖìká |
boîte à savon |
|
|
| aɖimú |
ordalie |
|
|
| aɖimɛví |
enfant chéri |
|
|
| aɖisi |
Droite (côté droit).
Mɔto ɖokpo tɔn sin aɖisí mɛ. : Une voiture déboucha sur la droite.
Ali we go ɔ do aɖisí mɛ. : C’est la deuxième rue à droite.
Din ɔ, e ɖo xɔgbloada ɔ mɛ ɖo aɖisí mitɔn. : Alors, c’est dans le hall sur votre droite. |
|
|
| aɖísí |
droite |
|
|
| aɖisimin |
Côté droit. |
|
|
| aɖisimin |
côté droit |
|
|
| aɖisin |
Droite (côté droit).
Nyɔnu lɛ sin wulɛkpa ɖo aɖisin mɛ hɔn wegɔɔ. : Les toilettes pour dames sont dans l’entrée, deuxième porte à droite. |
|
|
| aɖite |
Arbre au bois très dur qui dégage une vapeur nocive quand on le coupe. |
|
|
| aɖivi |
Rejeton d’un arbre, d’une plante.,Enfant |
|
|
| aɖiví |
enfant chéri |
|
|
| aɖò |
urine |
|
|
| aɖo cεnji à as |
tu monnaie |
|
|
| aɖo finε à es |
tu là |
|
|
| aɖo gangi à est |
ce que tu vas bien |
|
|
| aɖo kwε à as |
tu de l'argent |
|
|
| aɖo kεɖε à es |
tu en forme |
|
|
| aɖo nà xwe ɖo nukplɔnmε lε |
tu devrais suivre les recommendations |
|
|
| aɖo nan yi glεnsi tomε xwe lε bi ɔ |
tu dois être en angleterre tous les ans |
|
|
| aɖo nugbo ɖɔ wε |
tu dis la vérité |
|
|
| aɖo nugbo ɖɔ wε a |
tu ne dis pas la vérité |
|
|
| aɖo nukpakpa gbɔn wε |
tu rôdes dans les environs |
|
|
| aɖo wezunkinkan kpoɖo hun kpo wε |
tu conduis trop vite avec l'engin |
|
|
| aɖo xwe gbe à est |
ce que tu es à la maison |
|
|
| aɖo ɖagbe à vas |
tu bien |
|
|
| aɖo ɖagbe ɖe wε |
tu dégages une bonne odeur |
|
|
| aɖo ɖan su axɔ |
tu dois payer la dette |
|
|
| aɖo ɖan su axɔ cé |
tu dois me payer ma dette |
|
|
| aɖo ɖan ɖɔ |
tu dois raconter |
|
|
| aɖo ɖan ɖɔ númi |
tu dois me raconter |
|
|
| aɖu |
(Anatomie) Dent.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) |
|
|
| aɖŭ |
dents |
|
|
| aɖu |
dent |
|
|
| aɖùgánnú |
aiguiser les dents |
|
|
| aɖukanɖukan |
Petite fourmi noire des arbres. |
|
|
| aɖukanɖukàn |
grincement de dents |
|
|
| aɖùkún |
grincement dents |
|
|
| aɖùkúnɖúɖú |
grincement dents |
|
|
| aɖumi tawun |
tu es malade |
|
|
| aɖùsó |
molaire |
|
|
| aɖùsúnsún |
perte des dents |
|
|
| aɖuxwɛ |
Arbuste qui sert à faire des cure-dents. |
|
|
| aɖuɖyɔɖyɔ |
Dentition.
Vi ɔ́ ɖò aɖùɖyɔ́ɖyɔ́ hwénù. : L’enfant est à la période du changement de dentition. |
|
|
| aɖɔ |
Urine.
Aɖɔ̆ gblá mɛ : Avoir besoin d’uriner.
Aɖɔ̀ mɛ́ mì : Les urines me brûlent.
Aɖɔ̀ sɔ́ zɛn mì : J’ai envie d’uriner. |
|
|
| aɖɔtwé |
vessie |
|
|
| aɖɔvivi |
Diabète. |
|
|
| aɖɔwe |
Héron blanc, aigrette, pique-tique. |
|
|
| aɖɔwé |
héron |
|
|
| aɖɔxɛ |
Héron. Par extension, nom générique donné aux oiseaux à long cou. |
|
|